1
00:00:10,093 --> 00:00:13,263
<i>Jmenuju se Chadwick Boseman a jsem umělec.</i>

2
00:00:13,346 --> 00:00:14,764
<i>Lidi mě nazývají hercem.</i>

3
00:00:14,848 --> 00:00:16,766
<i>Já bych se tak úplně nenazval.</i>

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,685
<i>Spíš bych se označil za umělce.</i>

5
00:00:19,519 --> 00:00:23,648
Chadwick hrál i vedlejší postavu tak,
jako by to byla hlavní role.

6
00:00:23,732 --> 00:00:26,026
Byl stoprocentně oddaný řemeslu

7
00:00:26,109 --> 00:00:28,403
a zajímal se jen o práci.

8
00:00:28,486 --> 00:00:31,614
Když do toho nevložíš to úsilí
a nemáš otevřenou mysl,

9
00:00:32,407 --> 00:00:35,410
abys mohl přijmout ty dary,
odměnu nedostaneš.

10
00:00:36,453 --> 00:00:38,329
<i>Každý je hrdina svého příběhu.</i>

11
00:00:38,413 --> 00:00:41,708
<i>Měl by být.</i>
<i>Měl by sám sebe vidět v roli toho,</i>

12
00:00:41,791 --> 00:00:44,919
<i>kdo zvládne postupy a procesy čehokoli,</i>
<i>o co se snaží,</i>

13
00:00:45,003 --> 00:00:48,381
<i>takže když přijde krize,</i>
<i>dokáže se s ní vypořádat.</i>

14
00:00:49,549 --> 00:00:52,719
Nikdy si o ničem nemyslel,
že by se to neměl naučit.

15
00:00:52,802 --> 00:00:54,387
Pořád něco vytvářel.

16
00:00:54,471 --> 00:00:57,432
Pořád se vyvíjel.

17
00:00:57,515 --> 00:01:02,062
Nechtěl dopustit,
aby jeho růst a učení byly omezeny

18
00:01:02,145 --> 00:01:04,898
kvůli kulturním rozdílům.

19
00:01:04,981 --> 00:01:08,234
Můžu říkat „ano, pane“, komu chci.
Co je ti do toho?

20
00:01:08,318 --> 00:01:11,362
Zvládám bílý už 32 let.

21
00:01:11,446 --> 00:01:12,947
Chceš mi radit, jak na to?

22
00:01:13,031 --> 00:01:15,450
Zdvořilost ještě neznamená, že se bojím.

23
00:01:15,533 --> 00:01:17,911
Vím, co dělám. Já ho zvládnu.
........