1
00:00:25,555 --> 00:00:28,850
HBO uvádí

2
00:01:04,970 --> 00:01:06,763
<i>Bruci, netlač na to tolik.</i>

3
00:01:06,888 --> 00:01:08,139
<i>To auto to neutáhne.</i>

4
00:01:08,348 --> 00:01:09,558
Já mu domluvím.

5
00:01:13,645 --> 00:01:15,647
<i>To stačí,</i>
<i>přepínám na automat.</i>

6
00:01:15,814 --> 00:01:16,940
AUTOMATICKÉ
OVLÁDÁNÍ

7
00:01:21,695 --> 00:01:22,946
Vypadá to, že to nevyšlo.

8
00:01:23,196 --> 00:01:26,783
<i>Ty idiote,</i>
<i>chceš se snad zabít?</i>

9
00:01:33,999 --> 00:01:35,333
PORUCHA

10
00:01:59,524 --> 00:02:02,235
<i>Nádherné zakončení</i>
<i>Neumanovy eliminace.</i>

11
00:02:02,319 --> 00:02:05,864
<i>Pro bilionáře Bruce Wayna</i>
<i>to vypadalo na ohnivou rakev.</i>

12
00:02:05,989 --> 00:02:08,533
<i>Wayne z toho nakonec</i>
<i>na poslední chvíli vyvázl</i>

13
00:02:08,658 --> 00:02:10,702
<i>jen s lehkými popáleninami.</i>

14
00:02:11,828 --> 00:02:13,955
<i>Včerejší hrůzná vražda jeptišek...</i>

15
00:02:14,080 --> 00:02:15,332
DOKUMENTUJÍCÍ
VYŠETŘOVÁNÍ

16
00:02:15,498 --> 00:02:20,170
<i>...poslední z brutálních zločinů,</i>
<i>je připisována gangu Mutantů.</i>

17
00:02:20,670 --> 00:02:23,173
<i>Zločinnost dosáhla rekordní výšky,</i>
<i>město podléhá zkáze...</i>

18
00:02:23,256 --> 00:02:24,925
JEFF ADAMS SLOUPKAŘ
GOTHAMSKÉHO LISTU

19
00:02:25,008 --> 00:02:27,385
<i>...a podle všeho</i>
<i>se s tím nic nedělá.</i>

20
00:02:27,594 --> 00:02:30,805
<i>Mutanti znovu stupňují</i>
<i>výhrůžky smrtí</i>

21
00:02:30,931 --> 00:02:32,515
<i>vůči komisaři</i>
<i>Jamesi Gordonovi,</i>

22
00:02:32,599 --> 00:02:34,517
<i>který se ve svých 70ti</i>
........