1
00:01:31,702 --> 00:01:33,286
VITAJTE, PRIATELIA!

2
00:01:33,366 --> 00:01:37,801
DNES SA VYDÁME NA VÝPRAVU
STRACHU, ZRADY A MIMOZEMSKEJ HRÔZY!

3
00:01:37,881 --> 00:01:41,381
NA KONCI VÁM DÔJDE DYCH!
PRIPÚTAJTE SA, JE TU...

4
00:01:41,461 --> 00:01:43,333
SPRÁVNA ZÁHUBA

5
00:01:43,413 --> 00:01:47,628
ĽUDIA SA DESAŤROČIA SNAŽILI
CESTOVAŤ VESMÍROM. AŽ DOTERAZ.

6
00:01:47,708 --> 00:01:51,627
DVAJA VEDCI ROBIA VYSOKO
NAD ZEMSKOU ATMOSFÉROU TESTY,

7
00:01:51,707 --> 00:01:54,555
KTORÉ NAVĎY ZMENIA
CHOD ĽUDSKÝCH DEJÍN.

8
00:01:54,635 --> 00:01:57,166
<i>Tu je riadiace stredisko Houston.</i>

9
00:01:59,490 --> 00:02:03,361
<i>Riadiace stredisko Houston
vesmírnej stanici Ocula. Počujete?</i>

10
00:02:03,441 --> 00:02:04,615
Príjem, Houston.

11
00:02:05,141 --> 00:02:08,154
Major Toomey prichádza na mostík.

12
00:02:11,638 --> 00:02:13,925
<i>Spustite gravitačný test, Ocula.</i>

13
00:02:14,005 --> 00:02:16,777
<i>Zahájte opravný zážih z 1221.</i>

14
00:02:16,857 --> 00:02:18,444
1221. Rozumiem.

15
00:02:19,494 --> 00:02:21,321
Milé, že si sa pridal, kapitán.

16
00:02:21,401 --> 00:02:26,029
Chcel som ísť na prechádzku,
ale vonku je tak -270 stupňov.

17
00:02:26,109 --> 00:02:27,227
Leto.

18
00:02:27,926 --> 00:02:31,322
Rozumiem, Houston.
Ukladám do počítača orbitálnu dráhu.

19
00:02:31,402 --> 00:02:33,701
<i>Houston povoľuje opravný zážih.</i>

20
00:02:33,781 --> 00:02:36,640
Zážih za tri, dva...

21
00:02:41,980 --> 00:02:43,648
Hlavný poplach.

22
00:02:43,728 --> 00:02:45,158
Kde je porucha?

23
00:02:45,238 --> 00:02:48,104
Som z toho jeleň.
Nemám tu žiadnu poruchu.
........