1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,305 --> 00:00:17,183
PSYCHIATRICKÝ ÚSTAV
MILOSRDNÉ PANNY

3
00:00:17,267 --> 00:00:19,060
<i>Moc mě to mrzí, mladíku.</i>

4
00:00:20,729 --> 00:00:23,565
Hledal jste svou matku, že?

5
00:00:28,528 --> 00:00:29,362
Ano.

6
00:00:30,363 --> 00:00:34,367
Nemějte obavy.
Nikdo se nedoví, že jste tu byl.

7
00:00:41,916 --> 00:00:45,128
No nic. Stejně jsem s ničím nepočítal.

8
00:01:12,447 --> 00:01:15,533
{\an8}- Kamaráde.
- Jak je, brácho?

9
00:01:15,617 --> 00:01:16,993
{\an8}- Fajn, co ty?
- Taky.

10
00:01:17,077 --> 00:01:20,497
{\an8}- Přijde ještě někdo?
- Ne. Posaď se.

11
00:01:20,580 --> 00:01:23,124
{\an8}- Co to je?
- Co?

12
00:01:23,208 --> 00:01:25,627
{\an8}Lahvinka, to tajemno.

13
00:01:27,462 --> 00:01:29,130
{\an8}Mám na tebe velikou prosbu.

14
00:01:31,508 --> 00:01:33,343
{\an8}O co jde? Povídej.

15
00:01:36,888 --> 00:01:38,723
{\an8}V tom ti asi nepomůžu, kámo.

16
00:01:41,101 --> 00:01:44,312
{\an8}To není jako tě představit místní policii.

17
00:01:44,395 --> 00:01:47,690
{\an8}Neznám nikoho od FBI
a už vůbec ne od Mossadu.

18
00:01:47,774 --> 00:01:50,193
{\an8}Ani tvůj táta nebo někdo z rodiny?

19
00:01:50,276 --> 00:01:54,864
{\an8}Děda byl prezidentem před 40 lety,
pochybuju, že má ještě kontakty.

20
00:01:54,948 --> 00:01:55,949
{\an8}Do hajzlu.

21
00:01:57,992 --> 00:02:00,829
{\an8}Proč neřekneš Fedemu?

22
00:02:01,788 --> 00:02:03,790
{\an8}Ne. Nesnáší mě.

23
00:02:03,873 --> 00:02:07,752
{\an8}- Určitě by ti dokázal pomoct.
- Od něj nic nechci.
........