1
00:00:03,561 --> 00:00:05,646
HBO uvádí

2
00:00:17,033 --> 00:00:19,202
Toto je Aby Osceolová.

3
00:00:20,411 --> 00:00:22,455
Je z kmene Seminolů.

4
00:00:24,665 --> 00:00:27,668
Její příběh sahá hluboko
do dějin tohoto kontinentu.

5
00:00:30,213 --> 00:00:32,131
Připomíná mi moji matku.

6
00:00:34,675 --> 00:00:37,261
Navzdory fyzické podobě
však každá z nich vzešla

7
00:00:37,387 --> 00:00:40,264
z úplně jiných dějinných událostí,

8
00:00:40,348 --> 00:00:42,058
jakkoliv spolu
obě vzdáleně souvisejí.

9
00:00:46,771 --> 00:00:48,856
Abyinu roli hraje Caisa,

10
00:00:49,232 --> 00:00:53,152
švédská herečka
kolumbijského a indiánského původu.

11
00:00:57,448 --> 00:00:59,492
Traduje se, že kmen Seminolů

12
00:00:59,617 --> 00:01:02,954
nikdy nepodepsal s vládou
Spojených států žádnou úmluvu.

13
00:01:04,205 --> 00:01:07,166
Proto se mu říká
"nepřemožitelný kmen".

14
00:01:10,336 --> 00:01:12,714
Teď však jde o jiný příběh.

15
00:01:17,719 --> 00:01:19,303
V tomto širším příběhu

16
00:01:19,637 --> 00:01:23,391
najdeme tři slova,
která shrnují celé dějiny lidstva:

17
00:01:24,559 --> 00:01:28,438
civilizace, kolonizace, vyhlazování.

18
00:01:30,231 --> 00:01:34,027
Tato slova se násilně táhnou
dějinami západního světa

19
00:01:34,360 --> 00:01:37,405
a pronikají i do samého jádra
dějin USA.

20
00:01:40,783 --> 00:01:43,369
Nejde zde ani tak
o vítěze a poražené,

21
00:01:43,453 --> 00:01:48,249
o dobyvatele a dobývané
ani o kolonizátory a kolonizované.

22
00:01:49,709 --> 00:01:53,046
Síly, které zde působí,
jsou méně viditelné než střelba,

........