1
00:00:01,000 --> 00:00:06,120
Digitálně zrestauroval
Švédský filmový institut v roce 2017.

2
00:02:57,500 --> 00:03:00,792
Na počátku vzniklo město snů.

3
00:03:00,875 --> 00:03:03,958
Jako ochranný val proti divočině a tmě.

4
00:03:04,667 --> 00:03:09,083
Ale v jeho ochranných zdech
sídlil smrtelný kamenný chlad.

5
00:03:10,875 --> 00:03:14,917
Lidé se města mohli bát.
Obra, který polykal lidské životy.

6
00:03:16,292 --> 00:03:20,625
Přesto sem však lidé přicházeli
a obětovali mu svou krev.

7
00:03:20,708 --> 00:03:25,208
V této zemi ve světě, kterou bylo
Švédsko v 60. letech 19. století.

8
00:03:26,375 --> 00:03:29,875
V tomto městě ve světě,
kterým byl Stockholm.

9
00:04:37,667 --> 00:04:40,583
„Pověste ta prasata na stožáry.“

10
00:04:42,083 --> 00:04:44,917
Neříkalo se to o vznešených pánech?

11
00:04:45,000 --> 00:04:46,125
Jo.

12
00:04:49,708 --> 00:04:52,292
Víš, že to je už přes tři roky?

13
00:04:53,292 --> 00:04:54,958
Co jako?

14
00:04:56,167 --> 00:04:58,583
Co jsme začali v přístavu.

15
00:04:59,792 --> 00:05:04,083
Nic se od tý doby nezměnilo.

16
00:05:05,417 --> 00:05:07,833
Změny nemůžou přijít najednou.

17
00:05:09,250 --> 00:05:11,208
Ještě není pozdě.

18
00:05:29,542 --> 00:05:32,042
Táta tady byl ve čtyřicátým osmým.

19
00:05:34,875 --> 00:05:38,542
Víš, jak házeli kameny na vojáky.

20
00:05:40,500 --> 00:05:42,542
Oslavovali republiku.

21
00:05:47,333 --> 00:05:51,167
Ale teď táta mlčí. A chlastá.

22
00:05:53,708 --> 00:05:55,625
Ale jednou, Henningu.

23
00:05:56,583 --> 00:05:57,875
Jednoho dne.

24
00:06:05,375 --> 00:06:07,667
........