{2634}{2694}www.titulky.com
{2714}{2817}LONDÝN - 1945
{3182}{3222}Hlásí se vám Mark Trevor...
{3225}{3294}přímo z místa nevybuchlé bomby.
{3300}{3351}Sto yardů od místa, kde stojím,
{3354}{3442}se začali ženisti dobývat|k výbušnému mechanizmu V2,
{3445}{3532}která před pouhou hodinou|spadla z černého londýnského nebe.
{3535}{3625}Je to první bomba tohoto druhu,|která po dopadu nevybuchla.
{3634}{3697}Poslechněte si, jak ženisté postupují.
{3700}{3793}Jsme už skoro u hlavice.|Hlína létá na všechny strany.
{3797}{3856}Budeme muset trochu zpomalit.
{3859}{3923}Bomba by mohla náhle sklouznout.
{3947}{4041}Ženisti vědí,|že v malé komoře za hlavicí V2...
{4044}{4081}je blokovač roznětky Sterg.
{4084}{4170}Dráty vedoucí z tohoto komplikovaného|mechanizmu k roznětce...
{4173}{4238}se musí přeštípnout,|aby nedošlo k výbuchu.
{4339}{4392}- Jak to vypadá, Alane?|- Dobře.
{4614}{4643}Děkuju, slečno.
{4646}{4732}Tam bohužel nemůžete.|Je tam nevybuchlá bomba.
{4735}{4789}Já vím, ale chci se dostat k té barikádě.
{4792}{4829}To nemůžete.
{4851}{4926}Vaše noviny by nechtěly, abyste zemřela|v honbě za příběhem, že?
{4929}{4977}V podstatě to vyžadují.
{4980}{5033}- Jen na vaše riziko.|- Díky.
{5074}{5126}Odkryli jsme výklopný panel,
{5141}{5244}který budeme muset nějak otevřít,|než se dostanu k jednotce Sterg.
{5262}{5318}Anděla bych čekal až po výbuchu.
{5321}{5350}Děkuju, seržante.
{5353}{5431}Ale jsem z listu New York Standard,|a ten má k nebi značně daleko.
{5434}{5514}- Myslíte, že to bude trvat dlouho?|- Je to choulostivá práce.
{5517}{5588}Jestli tu ještě budete,|mohli bychom spolu posnídat.
{5591}{5636}Fajn. Dávám si dvě kostky.
{5642}{5711}Být vámi, šel bych trochu dál.
{5714}{5797}Nikdo neví,|kdy se ta věc rozhodne vybuchnout.
{5836}{5873}Vypadá tak mírumilovně.
{5876}{5926}"Spím. Nerušit."
{5998}{6044}Co tady děláte, slečno Scottová?
{6047}{6109}Totéž, co vy, pane Trevore.|Sháním příběh.
{6112}{6201}Neuvědomujete si, že to tu každou|vteřinou může vyletět do vzduchu?
{6204}{6236}To je ten příběh.
{6242}{6297}Sakra. Déšť nám ještě chyběl.
{6328}{6372}Chci s vámi mluvit.
{6458}{6521}- Zavolej mě, až se dostanou k hlavici.|- Dobře.
{6628}{6657}Ahoj.
{6660}{6695}Říkal jsem ti, ať sem nechodíš.
{6698}{6766}Díky tomu dešti|je to dvojnásob nebezpečné.
{6769}{6825}Přiznávám, že v mém bytě|by mi bylo útulněji.
{6828}{6889}Nastydneš se, kýchneš|a otřeseš tou bombou.
{6892}{6922}A bude po všem.
{6925}{6998}Seržant říkal,|že tu možná budeme do rána.
{7004}{7056}Jestli tu do té doby budeme sedět,
{7059}{7133}strávíme spolu nejdelší dobu|za poslední tři týdny.
{7136}{7193}Možná spolu i umřeme.
{7233}{7281}To tě neděsí?
{7293}{7400}Když jsem tě potkala, slíbila jsem si,|že po zbytek života zůstanu s tebou.
{7411}{7459}Ať bude jak chce krátký.
{7498}{7564}- Máš z toho strach?|- Ne.
{7916}{7984}Přesně jak čekali. Úplně hlavici očistili,
{7987}{8030}a ta bomba pak sklouzla o stopu dolů.
{8033}{8073}Nemůže počkat, až přestane pršet?
{8076}{8154}Tohle je práce kategorie A1.|To znamená: "Udělej to hned."
{8181}{8208}Už...
{8244}{8337}- Je to vaše, pane.|- Dobře. Měl byste jít radši pryč.
{8390}{8473}Otevřeli jsme panel|na zadní straně hlavice.
{8481}{8547}Je tu plno všelijakých|elektrických hejblátek...
{8563}{8615}a vidím jednotku Sterg.
{8620}{8676}Ten ženista může dostat ránu,
{8679}{8755}- když pracuje s těmi dráty na dešti.|- To je pravda.
{8766}{8822}Dobře, jde se na to.
{9034}{9075}Jsi skrznaskrz mokrý.
{9085}{9137}- To už jsem slyšel.|- Kdy?
{9179}{9275}Vzpomínáš si, jak jsi stála v přístavišti|a čekala na záchrannou jednotku,
{9278}{9304}když člun najel na minu?
{9307}{9368}Žádní ranění,|jen pár mužů plavajících ke břehu.
{9371}{9411}Byl jsem jedním z nich.
{9430}{9462}Vypadals tak legračně.
{9465}{9545}Určitě, když mi půlka šatů|vyletěla do vzduchu,
{9548}{9613}a ty ses jen smála a říkala:|"Jste skrznaskrz mokrý."
{9616}{9668}To ten tvůj vzteklý výraz.
{9678}{9733}Je to bláznivé, viď, Marku?
{9745}{9826}Trávíš život hledáním lásky|na těch správných místech...
{9829}{9884}a mezi správnými lidmi.
{9895}{9943}A pak přijde válka,
{9949}{10053}a ty najdeš toho pravého|plavat v oceánu.
{10064}{10089}Napůl utopeného.
{10092}{10172}Tys tomu taky nepomohla tím dotazem,|jaké to je, být zachraňován...
{10175}{10245}po návratu ze záchrany někoho jiného.
{10258}{10327}- Musel jsi mě nenávidět.|- Profesionální žárlivost.
{10330}{10421}Koneckonců jsem tam šel|kvůli příběhu a tys mi ho vyfoukla.
{10428}{10482}Co je důležitější, získala jsem tebe.
{10523}{10566}Za což budu navěky vděčný.
{10566}{10573}Za což budu navěky vděčný.
{10585}{10647}Marku, chystá se přeštípnout dráty.
{10772}{10858}Vpředu a vzadu je dvoužílový kabel.
{10894}{10934}Kabel je odizolovaný...
{10937}{11033}a já tu izolaci musím odstranit,|abych ty čtyři dráty mohl oddělit.
{11042}{11126}Pak jeden po druhém přeštípnu.
{11338}{11391}Teď jsem nařízl izolaci.
{11448}{11494}Začíná to být trochu ošemetné.
{11517}{11583}Ženista se chystá přeštípnout dráty.
........