{423}{483}www.titulky.com
{503}{574}Som tu!
{2319}{2391}Môžme dúfať v rovnaké gesto|humanity od Pakistanu?
{2405}{2458}Toto nemôžem povedať indickej armáde|Generál ako tento...
{2464}{2511}zjednodušme to...|- Pane, generál Bakshi práve dorazil.
{2520}{2575}Už?|- Mám ho poslať preč?
{2990}{3053}Vypnite kamery! Žiadne nakrúcanie|prv než začne prenos.
{3079}{3128}Vy tu tomu velíte?|- Áno, pane!
{3134}{3193}Už nie!|Som Brigadier Shekhar Sharma.
{3206}{3250}Som zodpovedný|za generálovu bezpečnosť.
{3259}{3296}Máte s tým problém?|- Vôbec nie, pane!
{3302}{3325}Dobre!
{3333}{3393}Kapit. Vikram, major Abbas...|sem
{3422}{3445}Major Karan
{3457}{3498}Poďte so mnou
{3631}{3682}Pane, bezpečnostná kamera je na mieste.|- Výborne!
{3715}{3775}Všetky pozície zaistené?|- Áno, pane. Všetky pozície zaistené.
{3779}{3814}Dobre. Prenos môže začať.
{3878}{3925}Dámy a páni,|vitajte v "Hlase ľudu"!
{3935}{4041}Som vašim hostiteľom, Rajat Saxena|a dnešnou témou je:
{4051}{4197}Projekt Milaap (Jednota), historický|krok alebo historická chyba?
{4314}{4385}Na úsvite 15-teho augusta,|nášho dňa nezávislosti...
{4396}{4518}uvidíme 50 pakistanských väzňov|prepustených z indického väzenia...
{4524}{4566}na indickej hranici
{4610}{4711}Spoznajme muža stojaceho|za projektom Milaap
{4724}{4793}Prosím privítajme generála|Amar Singh Bakshiho...
{4800}{4857}vrchného veliteľa|indickej armády
{5067}{5166}Najprv Vám chceme|pogratulovať, pane, pretože...
{5182}{5275}parlament práve súhlasil|s projektom Milaap dnes v skorých ranných hodinách!
{5370}{5489}Generál Bakshi, skutočne|veríte, že projekt Milaap...
{5507}{5554}povedie k priateľstvu|medzi Indiou a Pakistanom?
{5567}{5655}Nie je to také jednoduché.|Priepasť 55tich rokov...
{5680}{5743}nemôže byť premostená|prepustením päťdesiatich väzňov.
{5755}{5903}Tak prečo potom projekt Milaap?|- Je to krok... zblíženia.
{5910}{5981}Takže podľa Vás|sú všetci nevinní!
{5992}{6087}Nikto z nich nie je teroristom|alebo agentom ISI?
{6096}{6175}Ak by sme mali čo i len tieň pochybnosti, že|sú nebezpeční pre Indiu...
{6189}{6236}nikdy by sme|nespravili tento krok
{6256}{6338}Väčšina z nich|sú úbohí dedinčania...
{6352}{6409}ktorí ani len nevedeli,|že prekročili hranicu.
{6441}{6504}Napokon, hranica nie je|všade ohradená.
{6531}{6578}Dokonca nemali žiadne zbrane...
{6596}{6702}mnohí sú v našich väzniciach|roky...niektorí od 1971
{6719}{6814}Cítime, že je čas|poslať ich späť domov.
{6893}{6962}Nie každý však súhlasí|s Vami, generál.
{6993}{7047}Niektorí Vás chcú zastaviť
{7079}{7170}Každý má právo slobodne vyjadriť|svoj názor v demokracii!
{7199}{7252}Ale niektorí ľudia|nechcú IBA hovoriť.
{7293}{7358}Pane, hovorím o Raghavanovi
{7392}{7463}Ľudia by radi vedeli,|kto je Raghavan...
{7493}{7628}a či je pravdou, že|prisahal zastavenie projektu Milaap.
{7635}{7766}Raghavan je muž v maske. Skrýva|svoju tvár, pretože sa hanbí.
{7797}{7854}Je zbabelý terorista...
{7875}{7946}tak navyknutý na násilie,|že sa teraz bojí mieru.
{7959}{8006}Projekt Milaap|bude úspešný
{8031}{8114}Väzni budú určite|prepustení na úsvite 15teho augusta
{8685}{8756}Došľaka! Záloha!|Ihneď potrebujeme zálohu!
{9066}{9087}Vstúpte
{9109}{9156}Major Ram, pane!|Som pred štúdiom.
{9163}{9276}Maj. Ram, udržte pozíciu ešte|2 minúty! Záloha je na ceste.
{9282}{9332}Na to je príliš neskoro, pane.|Idem tam
{9648}{9768}Dobrý večer, generál. Som Raghavan.|Zvyšné otázky Vám položím ja...
{9877}{9995}Takže generál, som si istý, že Pakistan tiež|prepustí našich úbohých dedinčanov, však?
{10005}{10066}Presne to|som sa ho šiel spýtať!
{10132}{10186}Nauč sa držať hubu,|keď hovorí starší!
{10323}{10438}Takže generál, ako je to s|ukážkou dobrej vôle Pakistanu?
{10475}{10529}Nepočuli sme o ničom|od Pakistanu..zatiaľ..
{10554}{10618}Tak prečo sme potom,|dočerta, takí blbí?
{10627}{10690}Pretože niekto musí|spraviť prvý krok.
{10707}{10793}Ak by sme sa všetci správali ako Vy,|nikdy by sme nemali mier.
{10800}{10874}Premýšľali sme o tom dlho
{10907}{10984}A sme si istí,|že Pakistan odpovie rovnako.
{11022}{11090}Pakistan! Pakistan sa nám|bude smiať...
{11115}{11175}pretože oni nechcú mier.|- Prečo?
{11199}{11259}Nemilujú Pakistanci|svoje deti?
{11279}{11390}Vy áno, generál!|Veľmi milujete svoju dcéru
{11632}{11661}To je zlé!
{11698}{11745}Naozaj jej budete chýbať, generál
{11755}{11794}Nikto Vás už nemôže zachrániť
{15787}{15814}Ram!
{16569}{16650}Len pokojne.|Budeš v poriadku, Sharma
{16667}{16710}Sanitka je už na ceste
{16735}{16790}Chcem hovoriť so svojím synom
{16915}{16938}Ram...
{17088}{17118}Otec...
{18245}{18276}Ram...|- Otec...
{18335}{18359}Prosím...
{18389}{18452}Bol som dobrým otcom?|- Áno, otec, ale práve teraz...
{18466}{18559}Nie, povedz mi!
{18571}{18634}Si najlepší otec|na celom svete
{18651}{18713}Som vinný, synček!|- Nie, ocko
{18747}{18795}Ram, počúvaj, prosím!
{18851}{18918}Niečo|som pred Tebou vždy tajil
{18979}{19010}Ty...
{19107}{19286}Nie si môj jediný syn...
{19707}{19766}Mám manželku, Madhu
{19815}{19866}A syna, Lakshmana...
{19899}{19985}môj manželský... Tvoj brat!
{20022}{20069}Ktorého som nevidel|20 rokov
{20421}{20481}Už je to 20 rokov|odkedy ma opustili
........