1
00:00:01,560 --> 00:00:05,800
FILM BYL DIGITÁLNĚ RESTAUROVÁN
ŠVÉDSKÝM FILMOVÝM INSTITUTEM V ROCE 2016.

2
00:01:45,875 --> 00:01:51,333
Tady. Díky za váš příspěvek.
A teď prosím postupte dále do vozu.

3
00:01:51,417 --> 00:01:56,458
Dobré ráno! Váš pravidelný příspěvek
na tramvajovou dopravu, prosím.

4
00:01:56,542 --> 00:01:58,250
Děkuji.

5
00:01:59,792 --> 00:02:00,917
Dávejte pozor!

6
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
- Nevidíte, že je tu obsazeno?
- Pardon.

7
00:02:10,083 --> 00:02:10,917
Promiňte.

8
00:02:17,333 --> 00:02:19,250
ADOLF LUNDÉN
ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ

9
00:02:19,333 --> 00:02:25,083
„Právní zástupce Lundén byl včera zatčen.
Přiznal se k třem letům zpronevěry.“

10
00:02:25,167 --> 00:02:29,375
- Pane na nebi!
- „Chtěl tak pokrýt neúspěšnou spekulaci.“

11
00:02:29,458 --> 00:02:32,458
- Dobré ráno.
- „A návštěvy luxusních restaurací.“

12
00:02:32,542 --> 00:02:36,208
- No to se dalo čekat.
- Nějaká novina?

13
00:02:36,292 --> 00:02:38,083
Ne, bohužel vše při starém.

14
00:02:39,417 --> 00:02:44,292
Podívejte. Už třetí pár tento týden.
S takovou skončím v chudobinci.

15
00:02:44,375 --> 00:02:47,083
Naštěstí je dnes výplatní den.

16
00:02:48,750 --> 00:02:52,750
- Výplatní den? Co to je?
- Co by to mohlo být?

17
00:02:54,042 --> 00:02:57,708
Co to povídáte?
Proč se všichni tváříte tak divně?

18
00:02:57,792 --> 00:03:03,250
Divně? Jen se podívej, titulní strana.
I s fotkou a s tím vším.

19
00:03:03,333 --> 00:03:05,625
Dobré nebe, co to má znamenat?

20
00:03:08,042 --> 00:03:12,167
Jen si to představte.
Jedenáct let mi mzdu vyplácel zločinec.

21
00:03:13,000 --> 00:03:19,125
- Co si pomyslí mí přátelé a rodina?
- Vás nikdo podezřívat nebude.

22
........