1
00:00:06,000 --> 00:00:11,960
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,720 --> 00:00:14,840
Hele! Tamhle je ten zmetek!

3
00:00:14,920 --> 00:00:17,000
- Sharife!
- Stůj, nebo tě zabiju!

4
00:00:17,080 --> 00:00:19,680
<i>Až donedávna jsem byl jako neviditelný.</i>

5
00:00:20,520 --> 00:00:23,400
<i>Nikdo si mě nevšímal. Dokud…</i>

6
00:00:23,480 --> 00:00:25,440
Sharife, nevyveď nějakou blbost!

7
00:00:25,520 --> 00:00:26,600
<i>…se neobjevili oni.</i>

8
00:00:26,680 --> 00:00:27,760
Stůj, parchante!

9
00:00:28,240 --> 00:00:30,520
- Sharife, nevyveď nějakou blbost!
- Stůj!

10
00:00:33,920 --> 00:00:35,360
Stůj!

11
00:00:36,240 --> 00:00:37,480
Stůj!

12
00:00:41,160 --> 00:00:42,000
Otevři!

13
00:01:01,840 --> 00:01:04,440
<i>Mám pro tebe zvláštní dárek. To je </i>grigri.

14
00:01:04,960 --> 00:01:07,840
Je to kouzlo,
a když ho budeš nosit u sebe,

15
00:01:07,920 --> 00:01:09,880
budeme pořád spolu.

16
00:01:21,920 --> 00:01:25,720
<i>Jsem jeden z mnoha,</i>
<i>neviditelný jako čtvrti, v kterých žijeme.</i>

17
00:01:25,800 --> 00:01:28,080
<i>Jediné, co je odlišuje, jsou pomníky.</i>

18
00:01:28,160 --> 00:01:30,120
<i>V Barriu je pomník přistěhovalce.</i>

19
00:01:30,200 --> 00:01:31,120
<i>Příhodné.</i>

20
00:01:37,400 --> 00:01:39,280
PIZZERIE SANDOKAN

21
00:01:52,640 --> 00:01:54,600
Awo, je čas jít do školy.

22
00:01:55,520 --> 00:01:56,960
Dobré ráno i tobě.

23
00:02:01,720 --> 00:02:05,800
Víš o těch nových majitelích?
Chtějí renovovat naši čtvrť, takže…

24
00:02:05,880 --> 00:02:07,560
<i>Tohle je můj otec.</i>
........