1
00:00:07,174 --> 00:00:09,927
{\an8}PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:46,630 --> 00:00:50,676
<i>Po staletí existovaly světy trolů a lidí</i>
<i>odděleně a v míru,</i>

3
00:00:50,759 --> 00:00:54,846
<i>odděleny od sebe mosty, které fungovaly</i>
<i>jako brány mezi těmito dvěma světy.</i>

4
00:00:54,930 --> 00:00:58,559
<i>Ale Gumm-Gummové</i>
<i>chtěli lidské pokolení pohltit.</i>

5
00:00:59,059 --> 00:01:01,562
{\an8}<i>Vedl je Gunmar Černý.</i>

6
00:01:01,645 --> 00:01:04,273
{\an8}<i>Zbytek trolů bojoval proti němu,</i>

7
00:01:04,356 --> 00:01:06,942
{\an8}<i>což vyústilo ve velkou bitvu</i>
<i>o most Killahead,</i>

8
00:01:07,025 --> 00:01:09,069
{\an8}<i>bránu do Gunmarovy Země temna.</i>

9
00:01:09,695 --> 00:01:13,365
{\an8}<i>Po mnoha měsících</i>
<i>dobro zvítězilo nad zlem.</i>

10
00:01:13,448 --> 00:01:17,494
{\an8}<i>A náš velký lovec trolů Deya Spasitel</i>
<i>uzamkl Gunmara</i>

11
00:01:17,578 --> 00:01:19,746
{\an8}<i>a vyhostil ho do Země temna.</i>

12
00:01:19,830 --> 00:01:22,708
{\an8}<i>A most Killahead uzamkl</i>
<i>pomocí kouzelného amuletu.</i>

13
00:01:22,791 --> 00:01:25,919
{\an8}<i>Poté jsme ho kámen po kamenu zbořili.</i>

14
00:01:26,420 --> 00:01:28,755
{\an8}<i>Starý svět jsme opustili</i>
<i>a vydali se hledat mír.</i>

15
00:01:29,172 --> 00:01:31,300
{\an8}<i>Byli jsme černými pasažéry</i>
<i>na lodi </i>Mayflower.

16
00:01:31,383 --> 00:01:34,761
<i>Jen hrstka z nás a pár trpaslíků,</i>
<i>které jsme s sebou vzali jako společnost.</i>

17
00:01:34,845 --> 00:01:35,929
<i>A výživu.</i>

18
00:01:36,346 --> 00:01:39,266
{\an8}<i>Nakonec jsme dorazili</i>
<i>do podivné a exotické země.</i>

19
00:01:39,349 --> 00:01:40,976
{\an8}<i>New Jersey.</i>

20
00:01:41,059 --> 00:01:42,227
<i>Kráčeli jsme dál.</i>

21
00:01:42,728 --> 00:01:45,147
{\an8}<i>Nakonec jsme narazili</i>
<i>na nový Srdcový kámen</i>

22
00:01:45,230 --> 00:01:48,900
{\an8}<i>a došlo nám, že jsme pod Arcadií</i>
<i>našli svůj nový domov.</i>
........