1
00:00:57,641 --> 00:00:58,976
{\an8}<i>Máš oběd?</i>

2
00:00:59,059 --> 00:01:00,894
{\an8}<i>Jo, mám ho, tati! Díky!</i>

3
00:01:02,646 --> 00:01:04,982
{\an8}<i>Můžeš mě v pátek odvézt?</i>

4
00:01:05,065 --> 00:01:07,651
{\an8}<i>- Jo, neboj.</i>
<i>- Fajn. Stavím se kolem desáté.</i>

5
00:01:10,028 --> 00:01:12,364
{\an8}Vstávej, vstávej.

6
00:01:12,447 --> 00:01:15,242
{\an8}- Nechceš zaspat svůj velký den.
- Velký den?

7
00:01:15,325 --> 00:01:18,954
{\an8}Velký den, který začneš
narozeninovými lívanci od mámy.

8
00:01:19,037 --> 00:01:21,081
{\an8}Vypadá, jako by křičel.

9
00:01:21,164 --> 00:01:22,207
{\an8}Je natěšený.

10
00:01:22,291 --> 00:01:24,793
{\an8}Já vím, já vím. Narozeniny nemáš rád.

11
00:01:24,876 --> 00:01:26,461
{\an8}Ale je ti 16.

12
00:01:26,545 --> 00:01:29,172
{\an8}Večer to musíme nějak oslavit.

13
00:01:29,256 --> 00:01:32,426
{\an8}- Mami, víš, že nechci…
- O tom nebudeme diskutovat.

14
00:01:33,051 --> 00:01:36,638
Na narozeniny by neměl být nikdo sám.
Až se najíš,

15
00:01:36,722 --> 00:01:39,725
{\an8}mám pro tebe dole další překvapení.

16
00:01:44,438 --> 00:01:47,232
<i>- Válečné kladivo lovci Trolů. Slyšíš?</i>
- Slyším.

17
00:01:47,316 --> 00:01:49,151
- Co je?
<i>- Podívej se z okna.</i>

18
00:01:51,069 --> 00:01:55,365
Myslím, že ti kousek
toho obrázku utrhl pták.

19
00:01:55,991 --> 00:01:59,578
{\an8}To byl Aaarrr, myslel, že je to
skutečný dort. Asi rád papír.

20
00:01:59,661 --> 00:02:01,079
<i>Ozvala se ti Claire?</i>

21
00:02:01,163 --> 00:02:03,373
Ne, neodpovídá mi na zprávy.

22
00:02:03,457 --> 00:02:05,876
Jako bych jí zničil dům, nebo tak něco.

23
00:02:05,959 --> 00:02:07,127
Počkat, vlastně jo.
........