1
00:00:07,716 --> 00:00:09,927
{\an8}PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:47,130 --> 00:00:49,258
<i>Gunmar.</i>

3
00:00:51,051 --> 00:00:52,469
<i>Gunmar Černý.</i>

4
00:00:56,431 --> 00:01:00,352
<i>Gunmar Hrozivý.</i>

5
00:01:01,478 --> 00:01:05,691
<i>Gunmar Lebkolam.</i>

6
00:01:07,943 --> 00:01:10,195
Gunmare!

7
00:01:21,873 --> 00:01:23,917
{\an8}- Dejte mi A!
- A.

8
00:01:24,001 --> 00:01:26,169
{\an8}- Dejte mi R!
- R!

9
00:01:26,253 --> 00:01:28,463
{\an8}- Dejte mi C!
- C!

10
00:01:28,547 --> 00:01:32,592
{\an8}Trvá to moc dlouho. Dejte mi „adia“!

11
00:01:32,676 --> 00:01:34,261
{\an8}Co to má být?

12
00:01:37,097 --> 00:01:39,016
{\an8}Arcadia!

13
00:01:40,726 --> 00:01:43,520
{\an8}Do toho, Krtci! Do toho, Krtci.

14
00:01:43,603 --> 00:01:45,647
{\an8}Než začneme. Mám pár oznámení.

15
00:01:45,731 --> 00:01:46,898
{\an8}A jeho oko žhne.

16
00:01:46,982 --> 00:01:48,734
{\an8}A potom mi ten sen připomíná,

17
00:01:48,817 --> 00:01:50,819
že patřím do naprosto jiné ligy.

18
00:01:50,902 --> 00:01:52,988
Že? Tobesi.

19
00:01:53,071 --> 00:01:56,116
Kdo je ten maskovaný Krtek?
Nikdy tě to nezajímalo?

20
00:01:56,825 --> 00:01:59,328
{\an8}Neslyšels slovo z toho, co jsem říkal, že?

21
00:01:59,411 --> 00:02:00,329
{\an8}Jistěže slyšel.

22
00:02:00,412 --> 00:02:03,081
{\an8}V pohodě do Země temna
pro Claiřina bratra,

23
00:02:03,165 --> 00:02:06,043
{\an8}ale když teď musíš zabit Gunmara,
zdá se ti o něm

24
00:02:06,126 --> 00:02:08,211
........