1
00:00:06,882 --> 00:00:09,927
{\an8}PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:48,840 --> 00:00:51,009
- Co je to?
- Není to člověk?

3
00:00:56,640 --> 00:00:58,600
Lidský vetřelec!

4
00:00:58,684 --> 00:01:01,103
Ukradl mi punčocháče!

5
00:01:01,186 --> 00:01:03,522
Zavolejte lovce Trolů!

6
00:01:09,653 --> 00:01:14,658
{\an8}Ani ve snu by mě nenapadlo,
že něco takového uvidím.

7
00:01:15,075 --> 00:01:16,827
{\an8}Musí to být triumfální kámen.

8
00:01:16,910 --> 00:01:19,871
{\an8}Tři střepy legendy pojící se
s Gunmarovou krví.

9
00:01:19,955 --> 00:01:21,873
{\an8}My ho zničíme.

10
00:01:21,957 --> 00:01:23,667
{\an8}<i>Našel kámen narození.</i>

11
00:01:23,750 --> 00:01:26,253
{\an8}<i>Myslí si, že může Gunmara zabít?</i>

12
00:01:26,336 --> 00:01:27,963
{\an8}<i>Řekli jsme mu, že nemůže!</i>

13
00:01:28,046 --> 00:01:29,256
{\an8}Ticho!

14
00:01:30,424 --> 00:01:33,885
{\an8}Říkals, že Gunmara není možné zabít,
ale našel jsem způsob.

15
00:01:33,969 --> 00:01:37,097
{\an8}Jsi buď špatný rádce, nebo hrozný lhář.

16
00:01:37,180 --> 00:01:40,517
{\an8}Musíme tě odradit
od udělání závažné chyby.

17
00:01:40,600 --> 00:01:42,936
{\an8}Měls štěstí, žes získal kámen narození,

18
00:01:43,020 --> 00:01:46,148
{\an8}ale od této chvíle
bude cesta nebezpečnější.

19
00:01:46,231 --> 00:01:47,316
{\an8}Ve vší úctě,

20
00:01:47,399 --> 00:01:49,901
{\an8}říkals, že lovec Trolů
má pracovat jen sám.

21
00:01:49,985 --> 00:01:52,988
{\an8}Kdyby nebylo mých přátel,
ten kámen bych neměl.

22
00:01:53,071 --> 00:01:54,323
{\an8}<i>Neposlechne.</i>

23
00:01:54,406 --> 00:01:55,616
<i>Vysmívá se nám.</i>

........