1
00:00:06,924 --> 00:00:09,927
{\an8}PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:24,650 --> 00:00:27,069
{\an8}ČERNÉ MOŘE, BULHARSKO, 1297 př. n. l.

3
00:01:05,732 --> 00:01:07,568
Volám tě.

4
00:01:07,651 --> 00:01:08,944
Argante.

5
00:01:09,027 --> 00:01:10,404
Bílá paní.

6
00:01:10,487 --> 00:01:12,030
Babo Jago.

7
00:01:12,114 --> 00:01:13,782
Královno Eldritch.

8
00:01:15,617 --> 00:01:18,787
Mám spoustu jmen.

9
00:01:24,376 --> 00:01:26,253
Přišel jsem obchodovat.

10
00:01:26,336 --> 00:01:30,215
Gunmarova válka o povrch
zpustošila mou vesnici.

11
00:01:30,299 --> 00:01:32,718
Potřebuji pro své lidi moc.

12
00:01:32,801 --> 00:01:38,932
Chceš kouzlo, ale co mi dáš výměnou?

13
00:01:44,396 --> 00:01:48,942
Zde je má nabídka,
vytesaná z mého vlastního kamene života.

14
00:01:58,493 --> 00:02:00,245
Ano! Já to…

15
00:02:00,329 --> 00:02:01,622
Cítím to.

16
00:02:01,705 --> 00:02:03,040
Je to tak…

17
00:02:03,123 --> 00:02:04,207
Je to tak…

18
00:02:16,219 --> 00:02:17,679
Má duše.

19
00:02:17,763 --> 00:02:19,598
Lhalas mi!

20
00:02:21,642 --> 00:02:23,810
Ty blázne.

21
00:02:24,478 --> 00:02:28,273
Tvé maso nemá žádnou hodnotu.

22
00:02:28,357 --> 00:02:30,233
Cos mi to provedla?

23
00:02:30,317 --> 00:02:33,236
Jsem uvnitř tak…

24
00:02:33,737 --> 00:02:35,864
Tak prázdný.

25
00:02:35,947 --> 00:02:38,784
........