1
00:00:52,719 --> 00:00:56,348
{\an8}Celou dobu byla pod našima nohama.

2
00:00:56,431 --> 00:01:01,979
{\an8}Královno Eldritch,
budeš ze svého vězení osvobozena.

3
00:01:03,021 --> 00:01:07,401
{\an8}A společně nastolíme Věčnou noc.

4
00:01:25,794 --> 00:01:26,670
{\an8}Můj pane!

5
00:01:35,804 --> 00:01:39,099
„Zacházet mohou jen ruce člověka.“

6
00:01:39,182 --> 00:01:44,646
{\an8}Ale kde najdeme člověka,
který umí trolí zaklínadla?

7
00:01:44,730 --> 00:01:48,025
{\an8}Najdi mi Nečistého!

8
00:01:52,654 --> 00:01:54,031
Fascinující.

9
00:01:58,994 --> 00:02:02,247
Ale jak víš, že světlo pohasne,
když zavřeš dveře?

10
00:02:04,166 --> 00:02:07,044
Nikdy jsem nečekala,
že budu mít doma Merlina.

11
00:02:07,878 --> 00:02:10,756
Máš tu Troly, skřety a měnivce.

12
00:02:10,839 --> 00:02:13,425
- Proč ne čaroděje?
- Merlin Nesmrtelný.

13
00:02:13,508 --> 00:02:14,635
Taková čest.

14
00:02:15,177 --> 00:02:18,347
Dovolte, abych se představil,
Waltolomew Stricklander.

15
00:02:18,430 --> 00:02:19,723
Zkráceně Strickler.

16
00:02:19,806 --> 00:02:23,268
- Cvičil jsem lovce Trolů…
- Nech si svůj životní příběh.

17
00:02:23,352 --> 00:02:26,480
Teď a provždy, měnivče.

18
00:02:27,105 --> 00:02:29,733
Takže Gunmar vám ukradl hůl.

19
00:02:29,816 --> 00:02:33,278
Není to to jediné,
co potřebuje k nastolení…

20
00:02:33,362 --> 00:02:36,865
- Věčné noci, mami.
- Ano. Věčné noci.

21
00:02:36,948 --> 00:02:38,825
Neboj se, matko Jima.

22
00:02:38,909 --> 00:02:42,162
Když jsem tu hůl navrhoval,
dal jsem do ní pojistku.

23
00:02:42,245 --> 00:02:44,122
........