1
00:00:04,826 --> 00:00:06,686
Operace Maják.

2
00:00:06,710 --> 00:00:10,536
Nevyřešená vražda Gail Vellaové
z 10. září 2019.

3
00:00:12,208 --> 00:00:14,006
Po čem Gail Vellaová pátrala?

4
00:00:14,046 --> 00:00:15,595
Kvůli tomu ji zabili?

5
00:00:24,450 --> 00:00:27,318
Bylo to jenom nedorozumění.
Děláte ze mě obětního beránka.

6
00:00:27,353 --> 00:00:28,567
Obětního beránka?!

7
00:00:29,614 --> 00:00:30,863
Sdělte mu obvinění.

8
00:00:34,514 --> 00:00:37,928
- Co to má být?
- Dvoják. Je plno.

9
00:00:40,885 --> 00:00:43,841
Nejste nadále schopen
řídit svůj tým.

10
00:00:44,896 --> 00:00:45,811
Cože?

11
00:00:45,855 --> 00:00:49,006
Budete moci odejít do penze
s plnými výsluhami.

12
00:00:49,030 --> 00:00:52,916
A vyhnout se potupnému
kázeňskému postihu a propuštění.

13
00:00:54,750 --> 00:00:57,047
Naštěstí měl John životní pojistku.

14
00:01:08,003 --> 00:01:09,445
Takhle snadný to je, Jo.

15
00:01:09,472 --> 00:01:13,000
Chtěla jsem se zeptat na tu druhou věc -
můj problém s Ryanem.

16
00:01:13,343 --> 00:01:14,513
Nech to být, Kate.

17
00:01:16,959 --> 00:01:19,366
<i>Nevím, odkud ta čísla máte...</i>

18
00:01:19,392 --> 00:01:22,390
<i>Poskytla mi je vaše kancelář,
pane náčelníku.</i>

19
00:01:22,427 --> 00:01:25,814
Nestydatý lhář
povýšený do vedení policie!

20
00:01:27,727 --> 00:01:30,287
A vy? Pořád si myslíte,
že je tu někdo čtvrtý?

21
00:01:31,430 --> 00:01:32,530
H?

22
00:01:50,396 --> 00:01:52,486
Analýza zjistila
částečnou shodu s osobou,

23
........