1
00:00:11,680 --> 00:00:15,200
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:23,200 --> 00:00:27,920
<i>Svět přírody je plný barev,</i>
<i>kterých si často dostatečně nevážíme.</i>

3
00:00:37,480 --> 00:00:39,840
Málo zvířat má pestřejší zbarvení

4
00:00:40,360 --> 00:00:42,480
než papoušci <i>Ara akanga.</i>

5
00:00:43,480 --> 00:00:47,160
Zvířatům jejich zbarvení slouží
k různým účelům.

6
00:00:47,240 --> 00:00:51,520
Některá mají barevnou kresbu,
kterou my lidé ani nevidíme.

7
00:00:54,600 --> 00:00:56,960
<i>Některé barvy ale klamou.</i>

8
00:00:59,440 --> 00:01:02,640
<i>Některým zvířatům</i>
<i>barva slouží jako maskování.</i>

9
00:01:07,360 --> 00:01:09,680
<i>Jsou barvy, díky kterým zdánlivě zmizí,</i>

10
00:01:11,360 --> 00:01:14,200
<i>barvy, které mohou vytvořit optický klam,</i>

11
00:01:16,120 --> 00:01:19,720
<i>barvy, které klamou</i>
<i>a šálí zraky ostatních.</i>

12
00:01:21,160 --> 00:01:23,480
<i>Abychom porozuměli tomu, jak fungují,</i>

13
00:01:23,560 --> 00:01:27,000
<i>musíme tyto barvy vidět z pohledu zvířete.</i>

14
00:01:29,080 --> 00:01:31,440
<i>A s pomocí našich speciálních kamer</i>

15
00:01:32,080 --> 00:01:33,720
<i>to teď dokážeme.</i>

16
00:01:36,680 --> 00:01:42,040
<i>A díky tomu zjistíme,</i>
<i>proč jsou některá zvířata mistři převleků.</i>

17
00:02:01,720 --> 00:02:04,520
BAREVNÉ MASKOVÁNÍ

18
00:02:09,920 --> 00:02:15,360
<i>Indický subkontinent</i>
<i>je domovem vskutku úžasných zvířat.</i>

19
00:02:25,960 --> 00:02:30,560
<i>Většina z nich, například tito pávi,</i>
<i>se svým zbarvením snaží upoutat pozornost</i>

20
00:02:31,160 --> 00:02:36,720
<i>a zbarvení, které se u nich vyvinulo,</i>
<i>bylo ovlivněno tím, jak sami vidí svět.</i>

21
00:02:40,040 --> 00:02:43,280
<i>Za tohle nápadné zbarvení se ale platí.</i>

22
00:02:44,840 --> 00:02:48,800
<i>Někdy je naopak lepší zůstat nepozorován.</i>

23
00:02:54,040 --> 00:02:56,480
<i>Některým zvířatům zbarvení slouží k tomu,</i>
........