1
00:00:18,917 --> 00:00:23,458
<i>Prosím všechen letecký personál,</i>
<i>aby potvrdil, že jsme připraveni na start.</i>

2
00:00:23,542 --> 00:00:24,875
<i>- LTS?</i>
<i>- Můžeme.</i>

3
00:00:24,958 --> 00:00:26,333
<i>- TTC?</i>
<i>- Jo.</i>

4
00:00:26,417 --> 00:00:28,250
<i>- CBC?</i>
<i>- Orbitová skupina ano.</i>

5
00:00:28,333 --> 00:00:29,208
<i>BTC?</i>

6
00:00:30,708 --> 00:00:35,708
<i>- Potvrzujete, že proběhla synchronizace?</i>
<i>- Potvrzuji. BTC je připraveno.</i>

7
00:00:35,792 --> 00:00:38,083
<i>- Rozumím. OPS?</i>
<i>- Můžeme.</i>

8
00:00:38,167 --> 00:00:39,583
<i>- Elektrotechnici?</i>
<i>- Jo.</i>

9
00:00:39,667 --> 00:00:42,708
<i>- SRO?</i>
<i>- SRO ano. Můžeme odstartovat.</i>

10
00:00:42,792 --> 00:00:44,250
<i>- Navádění?</i>
<i>- Připraveni.</i>

11
00:00:44,333 --> 00:00:46,583
<i>- TITO?</i>
<i>- Kinfisher připraven na start.</i>

12
00:00:46,667 --> 00:00:49,292
<i>- A CDR?</i>
<i>- CDR dává zelenou.</i>

13
00:00:49,375 --> 00:00:51,875
<i>Velitelko Barnettová, jménem týmu Hyperion</i>

14
00:00:51,958 --> 00:00:57,792
<i>a milionů diváků vám přeji hodně zdaru.</i>
<i>Bůh s vámi a na shledanou za dva roky.</i>

15
00:00:58,208 --> 00:01:02,833
Díky, Jime. Díky startovacímu týmu
a všem z programu MTS.

16
00:01:02,917 --> 00:01:07,042
- Posádka je připravena ke startu.
- <i>Rozumím. Můžeme začít s odpočtem.</i>

17
00:01:08,083 --> 00:01:11,167
<i>T-minus 15 vteřin.</i>
<i>Připravte se na odpočet.</i>

18
00:01:14,125 --> 00:01:20,333
<i>Deset, devět, osm, sedm, šest.</i>
<i>Zážeh hlavního motoru.</i>

19
00:01:21,167 --> 00:01:24,292
<i>Tři, dva, jedna, nula.</i>

20
00:01:40,458 --> 00:01:44,125
<i>První fáze separace za tři, dva, jedna.</i>

21
00:01:46,542 --> 00:01:47,917
<i>Odpojení v pořádku.</i>

........