1
00:00:05,381 --> 00:00:10,553
Vše, co uvidíte, bylo natočeno
podle skutečných osob a událostí.

2
00:00:13,848 --> 00:00:19,270
{\an8}EDINBURGH, SKOTSKO
ŘÍJEN 1827

3
00:00:40,958 --> 00:00:42,084
Pomoc!

4
00:00:43,127 --> 00:00:45,629
Už jsem tady. Už kopu.

5
00:00:46,922 --> 00:00:49,383
Pomoc! Někoho pohřbili zaživa!

6
00:00:49,467 --> 00:00:50,509
Tady!

7
00:00:52,511 --> 00:00:54,555
Pomoc!

8
00:01:01,896 --> 00:01:03,063
Cože?

9
00:01:51,570 --> 00:01:52,738
Whisky!

10
00:01:55,032 --> 00:01:58,536
Aspoň něco tady v té díře umí.

11
00:01:58,953 --> 00:02:02,289
Protože zacházet s náma Irama
tu opravdu neumí.

12
00:02:02,540 --> 00:02:03,707
Na to se napiju.

13
00:02:04,458 --> 00:02:06,836
Jako jeden imigrant k druhému,

14
00:02:07,795 --> 00:02:08,879
mám tě rád.

15
00:02:09,630 --> 00:02:11,757
Donalde, chceš se přidat?

16
00:02:11,841 --> 00:02:12,800
Donalde?

17
00:02:17,972 --> 00:02:19,765
Hele, kdo má náskok.

18
00:02:21,684 --> 00:02:23,143
Vrátíme se, Donny.

19
00:02:23,227 --> 00:02:26,230
Ale teď směr whisky.

20
00:02:26,564 --> 00:02:27,690
Pojď.

21
00:02:43,247 --> 00:02:46,417
Tak to musí být Patrika!

22
00:02:46,876 --> 00:02:48,294
DEN SVATÉHO PATRIKA
Podst. jm., irský svátek <i>Lá Fhéile Pádraig</i>

23
00:02:48,377 --> 00:02:49,712
„Den oslav sv. Patrika“ - 17. března

24
00:02:50,170 --> 00:02:51,672
Vždyť je ale listopad.

........