1
00:00:06,465 --> 00:00:09,384
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:27,361 --> 00:00:29,863
<i>Když jsem byla malá, bála jsem se tmy.</i>

3
00:00:32,324 --> 00:00:35,786
<i>Když jsem byla starší,</i>
<i>poznala jsem, že tma je místo</i>

4
00:00:35,869 --> 00:00:37,996
<i>a je plné monster.</i>

5
00:00:41,166 --> 00:00:45,003
<i>Žiju ve Východní Ravce,</i>
<i>ale nikdy jsem tu nebyla vítaná,</i>

6
00:00:45,087 --> 00:00:48,757
<i>protože se podobám matce,</i>
<i>která vypadala jako nepřítel.</i>

7
00:00:48,840 --> 00:00:50,384
Alino, jak to můžeš dělat tady?

8
00:00:50,884 --> 00:00:52,552
Otřesy dodávají texturu.

9
00:00:52,636 --> 00:00:54,388
Moje Vrása vypadá jinak.

10
00:00:54,471 --> 00:00:56,473
Potřebuju lepší výhled z tvé země.

11
00:00:56,556 --> 00:00:58,642
Vyrostla tady. No tak!

12
00:00:58,725 --> 00:01:00,477
V Šu Hanu ji nechtěli taky.

13
00:01:00,561 --> 00:01:02,563
Kartografové, už tam budeme.

14
00:01:02,646 --> 00:01:04,314
Sbalte se a připravte na výstup.

15
00:01:04,398 --> 00:01:07,901
Jestli něco ztratíte, nedostanete náhradu.

16
00:01:10,404 --> 00:01:13,407
<i>Ale oni monstra nejsou. Jsou to jen kluci.</i>

17
00:01:24,209 --> 00:01:26,753
<i>Svého pravého nepřítele</i>
<i>jsem poznala jako dítě.</i>

18
00:01:28,672 --> 00:01:29,589
Je skutečný?

19
00:01:31,049 --> 00:01:32,634
Ovšem že je.

20
00:01:32,718 --> 00:01:35,470
Vrása pohltila tvoje rodiče.

21
00:01:37,931 --> 00:01:39,308
PODLE KNIH LEIGH BARDUGOVÉ

22
00:01:39,391 --> 00:01:41,310
Může za mnoho zdejších sirotků.

23
00:01:41,893 --> 00:01:44,938
Lidé se ji snaží přejít. Pokouší svaté.

24
00:01:46,023 --> 00:01:48,942
Proč ji chtějí přejít? Proč ji neobejdou?

........