1
00:00:06,465 --> 00:00:09,343
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:28,654 --> 00:00:32,366
OKRAJ ČERNASTU
TÁBOR PRVNÍ ARMÁDY

3
00:01:42,978 --> 00:01:47,107
To je naše pozvánka k vystupování
podepsaná královnou.

4
00:01:56,033 --> 00:01:59,244
Dává vám přístup na pozemek,

5
00:01:59,328 --> 00:02:01,955
do hlavního sálu a nikam jinam.

6
00:02:02,039 --> 00:02:05,876
Královna vás zaměstnala,
nejste její hosté.

7
00:02:05,959 --> 00:02:09,504
Po celou dobu musíte zůstat spolu.

8
00:02:09,588 --> 00:02:13,967
Žádné pistole, nože ani jiné zbraně.

9
00:02:15,594 --> 00:02:17,471
Trest za porušení těchto pravidel

10
00:02:17,554 --> 00:02:19,931
se pohybuje od vyhození po zastřelení.

11
00:02:20,015 --> 00:02:22,267
Chápete ta pravidla?

12
00:02:22,351 --> 00:02:24,603
Ne!

13
00:02:28,273 --> 00:02:32,152
- U všech svatých.
- Jen chci vidět nositelku slunce!

14
00:02:34,988 --> 00:02:36,156
To už by stačilo.

15
00:02:38,075 --> 00:02:40,243
Musí tu být celá četa na jednoho?

16
00:02:40,869 --> 00:02:41,703
Pojď.

17
00:02:42,829 --> 00:02:44,539
Ostatní na svá místa.

18
00:02:51,296 --> 00:02:53,965
Zpanikařila jsem.
Nikdo o mě ještě zájem neměl.

19
00:02:54,049 --> 00:02:57,094
- Tak jsi ho podpálila?
- Byla to nehoda.

20
00:02:57,177 --> 00:02:59,721
Větrostrůjci ho museli poslat do jezera.

21
00:03:00,222 --> 00:03:03,725
Podpálený a skoro utopený.

22
00:03:03,809 --> 00:03:06,019
Tos udělala pořádný první dojem.

23
00:03:10,065 --> 00:03:11,358
- Ahoj, Žeňo.
- Ahoj, Žeňo.

24
........