1
00:01:13,800 --> 00:01:15,360
{\an8}Můžeš!

2
00:01:42,720 --> 00:01:47,480
{\an8}- Serafino, kde jsi?
<i>- Angelo, jsem v Capo Palinuro.</i>

3
00:01:47,560 --> 00:01:48,400
{\an8}Co jsi chytil?

4
00:01:48,480 --> 00:01:52,880
{\an8}<i>Ještě musíme nahodit,</i>
<i>ale vypadá to slibně.</i>

5
00:01:52,960 --> 00:01:57,160
{\an8}- Dej mi vědět, až budeš zpátky.
<i>- Vsadil sis?</i>

6
00:01:57,240 --> 00:01:59,680
{\an8}<i>Mohl by sis koupit novou loď.</i>

7
00:02:00,520 --> 00:02:03,000
{\an8}Ne, nevsadil. Nevěřím ve štěstí.

8
00:02:46,120 --> 00:02:51,400
Rybaření není, co to bývávalo.
Kdysi jsme chytali pětikilové pražmy.

9
00:02:51,480 --> 00:02:53,440
A dívej teď, samý odpad.

10
00:02:58,440 --> 00:03:03,240
Moře! Nafta za 200 000 lir
výměnou za dvě malé tresky.

11
00:03:14,920 --> 00:03:16,240
Dneska je pěkně, že?

12
00:03:18,320 --> 00:03:20,040
- Tati!
- Antonio, co tu děláš?

13
00:03:20,120 --> 00:03:22,560
V práci mám už padla. Pomůžu ti.

14
00:03:23,960 --> 00:03:24,800
Opatrně!

15
00:03:24,880 --> 00:03:28,040
- Zranil ses?
- Ne.

16
00:03:28,800 --> 00:03:30,280
Musíš být opatrný.

17
00:03:30,360 --> 00:03:33,120
Jestli spadneš do moře, tak se otrávíš.

18
00:03:33,200 --> 00:03:36,560
Dívej, hodili tam dokonce i auto.

19
00:03:39,640 --> 00:03:43,680
- A už tam zůstane!
- Je tam zaparkované.

20
00:03:50,560 --> 00:03:53,800
Angelo, vidíš ten odpad v moři?

21
00:03:55,560 --> 00:03:59,200
- Uvidíme se zítra a domluvíme se.
- Dej mi slevu.

22
00:03:59,280 --> 00:04:02,960
- Ne, to nemůžu.
- Dobře, tak uvidíme.

23
00:04:05,000 --> 00:04:09,560
........