1
00:00:17,450 --> 00:00:23,350
Následující události se odehrávají
přibližně 21. června 1993, 1994 a 1995.

2
00:00:23,374 --> 00:00:25,255
1993

3
00:00:27,998 --> 00:00:29,521
Překvapení!

4
00:00:33,678 --> 00:00:37,943
Vlastně to překvapení není,
když to děláte každý rok.

5
00:00:37,987 --> 00:00:39,684
Všechno nejlepší,
broučku.

6
00:00:41,068 --> 00:00:42,766
A krásný první letní den.

7
00:00:43,209 --> 00:00:46,604
Dneska je jí 15!

8
00:00:48,824 --> 00:00:51,522
Bože. Vzpomínáš,
když bylo 15 nám?

9
00:00:51,565 --> 00:00:53,785
Ani ne.
Nechceš mi to připomenout?

10
00:00:53,829 --> 00:00:55,613
- A co přesně?
- Hele, hrdličky.

11
00:00:55,657 --> 00:00:57,223
Vašim potomkům
je z toho nevolno.

12
00:00:57,267 --> 00:00:58,808
Kušuj...

13
00:01:00,749 --> 00:01:02,620
Přej si něco, oslavenkyně.

14
00:01:02,664 --> 00:01:03,995
Tak jo.

15
00:01:10,759 --> 00:01:13,022
Máš na dnešek nějaké plány?

16
00:01:13,065 --> 00:01:16,721
Asi jen vyrazím do kina
s Vincentem a Mallory.

17
00:01:16,765 --> 00:01:19,593
Jen se před večeří
nepřecpi popkornem.

18
00:01:19,637 --> 00:01:21,683
Sakra...

19
00:01:21,726 --> 00:01:23,685
Musím vynechat večeři.

20
00:01:23,728 --> 00:01:26,035
Sakra. To ale nejde.

21
00:01:26,078 --> 00:01:27,689
Tati, tábořil jsem
ve frontě celou noc,

22
00:01:27,690 --> 00:01:30,223
abych získal lístky na Boyz II Men,
abych zapůsobil na Tiffany.

23
........