1
00:00:06,048 --> 00:00:07,633
„Johanka čistí město.“

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,427
„Kde je Klíšťák a Arthur?“

3
00:00:09,760 --> 00:00:12,221
Kde jsme? Posledních pár dnů v kanálech.

4
00:00:12,304 --> 00:00:13,305
Jen klid, kámo.

5
00:00:13,389 --> 00:00:15,266
Hrdina není nikdy větší,

6
00:00:15,391 --> 00:00:19,520
než když se skloní
a čistí město i odspodu.

7
00:00:20,271 --> 00:00:22,815
Jak to jde s Dangerboatovou mapou?

8
00:00:22,898 --> 00:00:24,525
V tuhle chvíli zbývají

9
00:00:24,567 --> 00:00:27,820
už jen dvě místa,
kde by Humrkules mohl být.

10
00:00:28,487 --> 00:00:32,575
Humrkules. To má být
kombinace humra a Herkula?

11
00:00:33,659 --> 00:00:35,077
Ano, to si myslíme.

12
00:00:35,161 --> 00:00:37,371
Kde ses tu vzal, fešáku?

13
00:00:37,455 --> 00:00:39,957
Odnikud, odevšad.

14
00:00:40,458 --> 00:00:41,667
A z Baltimoru.

15
00:00:41,709 --> 00:00:43,127
Tak z Baltimoru.

16
00:00:44,128 --> 00:00:46,213
Já jsem Klíšťák a tohle je Arthur.

17
00:00:46,297 --> 00:00:47,298
Ahoj.

18
00:00:47,381 --> 00:00:49,258
Sage Nadpočetný.

19
00:00:49,341 --> 00:00:50,885
Mám mystické schopnosti.

20
00:00:50,968 --> 00:00:53,721
Jsem dědicem Slepého oka Thirdarry.

21
00:00:54,597 --> 00:00:57,600
Slepého? Hledí přímo na mě.

22
00:00:57,683 --> 00:01:00,853
Sage Nadpočetný. Už jsem o tobě slyšel.

23
00:01:00,936 --> 00:01:02,855
Patříš do Čety spravedlivých, že?

24
00:01:02,938 --> 00:01:06,484
Ano, alespoň prozatím.
Máme problém s přelidněním.

........