1
00:00:20,187 --> 00:00:22,565
– Sakra!
– Vydrž, Softboyi!

2
00:00:22,690 --> 00:00:25,317
– 1968, MARVEL CREEK, TEXAS
– Loupež ve First National Bank.

3
00:00:25,443 --> 00:00:27,445
Podezřelí jsou ozbrojeni.

4
00:00:32,616 --> 00:00:35,453
Dělej něco, chlape! Já vykrvácím!

5
00:00:35,661 --> 00:00:39,165
– Bez obav. Je to v pohodě!
– Sakra, zmizni odsud!

6
00:00:54,346 --> 00:00:56,307
SILNICE UZAVŘENA

7
00:01:00,895 --> 00:01:02,772
Zbavili jsme se jich.

8
00:01:03,230 --> 00:01:07,026
Opatrně! Zpomal! Sakra!

9
00:01:10,905 --> 00:01:13,491
Kde je silnice? A sakra!

10
00:01:26,754 --> 00:01:29,590
Softboyi! Pomoc!

11
00:02:23,602 --> 00:02:29,692
1988, LABORDE, TEXAS

12
00:02:43,414 --> 00:02:47,126
Vlasy se ti stěhujou na jih.
Skončej v Mexiku.

13
00:02:47,960 --> 00:02:50,671
Říká se tomu "pozvolenej ústup".

14
00:02:50,963 --> 00:02:54,633
– Spíš "útěk".
– Prostě mi roste mozek.

15
00:02:55,134 --> 00:02:58,429
– Roste ti z něj tráva.
– Z toho, jak pořád přemýšlím.

16
00:02:58,637 --> 00:03:02,016
O čem? O prachách,
co ušetříš za šampón?

17
00:03:02,933 --> 00:03:05,519
Přemýšlím nad tím, jak pořád meleš.

18
00:03:09,148 --> 00:03:13,485
Vy dva! Dneska končíte.
Nechte se vyplatit.

19
00:03:13,944 --> 00:03:18,407
– Proč? – Levnější pracovní síla.
Na jih od nás krachla farma.

20
00:03:18,824 --> 00:03:21,118
Právě dorazila horda Mexičanů.

21
00:03:22,536 --> 00:03:27,416
Vánoce přišly dřív.
Sem s Mexičanama!

22
00:03:36,008 --> 00:03:39,720
– Zatraceně!
– Leonarde. – Do hajzlu!

23
........