1
00:00:40,030 --> 00:00:43,314
NEBE BEZ HVĚZD

2
00:00:53,784 --> 00:00:55,359
Toto je příběh dělnice

3
00:00:55,826 --> 00:00:59,026
Anna Kaminské z Broditzu
v Durynsku a pohraničníka

4
00:00:59,494 --> 00:01:03,109
Carla Altmanna z Oberfeldkirchu
v Horních Francích.

5
00:01:03,578 --> 00:01:05,155
I když se to nestalo,

6
00:01:05,620 --> 00:01:07,658
mohlo by se to stát, ještě dnes.

7
00:01:08,120 --> 00:01:09,120
HRANICE SEKTORŮ

8
00:01:09,537 --> 00:01:13,317
Je tu totiž hranice,
která vede přímo skrz zemi,

9
00:01:13,787 --> 00:01:15,281
přes pole a města.

10
00:01:15,747 --> 00:01:19,694
Hranice, která nerozděluje národy,
ale jeden lid.

11
00:01:20,458 --> 00:01:23,491
Pruh mrtvé země vede od
Baltského moře do Bavorska,

12
00:01:23,959 --> 00:01:25,912
pás, který byl vyklizen,

13
00:01:26,918 --> 00:01:29,620
zorán a vyčištěn,

14
00:01:30,084 --> 00:01:31,626
ale na kterém nebylo nic zaseto,

15
00:01:32,084 --> 00:01:34,160
kromě sváru a nenávisti.

16
00:01:34,711 --> 00:01:36,952
Zaseto a sklizeno.

17
00:01:38,337 --> 00:01:43,375
Na konci léta 1952 hranice
ještě není všude vidět.

18
00:01:43,839 --> 00:01:47,205
Zdá se jako něco dočasného
a to dává naději.

19
00:01:48,507 --> 00:01:50,248
O to přísněji je střežena.

20
00:01:50,715 --> 00:01:52,955
Na obou stranách.

21
00:01:53,425 --> 00:01:57,550
Ale u řek a v lesích...

22
00:02:14,472 --> 00:02:17,754
Řeka je hranice,
na Západě budete za deset minut.

23
00:02:18,222 --> 00:02:21,802
Trajekt je pod mostem Saale.

........