{471}{531}www.titulky.com
{551}{580}Correction by BlueDog
{597}{662}Toto je Grinnell, ve státě Iowa, tady jsem se narodila,
{665}{724}žije tu má rodina a všichni moji přátelé.
{726}{772}Ale teď jsem pryč...
{774}{828}Jsem tady.|V New Yorku.
{830}{913}Domov 8 miliónů lidí,|ze nichž cca polovina jsou muži.
{915}{1036}To znamená, že polovina města má|genetickou predispozici lhát té druhé.
{1039}{1159}Hele, jsem žena, která má absolutní smůlu, co|se týče mužů.
{1162}{1199}já vím, co si myslíte.
{1202}{1326}Můžete si myslet, co chcete, ale já ne.|Já.
{1329}{1397}Můj kluk ze základky, Tommy,| mě opustil, kvůli holce
{1399}{1457}s kozama.
{1459}{1525}Můj kluk ze střední,|Charlie, mě opustil...
{1528}{1597}Vlastně, kvůli někomu kdo kozy neměl.
{1599}{1681}Amando. To není, jak to vypadá.
{1683}{1733}Ale to vše už jsem překousla.
{1736}{1828}Mám super práci, jsem restaurátorka|v Metropolitním muzeu.
{1830}{1891}Pracuji v renesačním oddělení,
{1894}{1942}kde se dá s muži líp vycházet.
{1992}{2050}A už jsi, fešáku.
{2124}{2210}Nahoře je holka v oddělení sochařství 20.století
{2213}{2313}Je tak sladká, přísahám naběhnu tam nahoru a ....
{2316}{2378}- Liso, opět překračuješ hranice působnosti.
{2381}{2460}- Fakt, musíme si zažádat o přeložení.
{2462}{2558}Renesance je slepá ulička.|Skončíme jako tam ty trojice v menopauze.
{2561}{2620}- Co? Hm?
{2623}{2669}- Nemyslím si, že bych odtud mohla odejít.
{2672}{2719}Určitě by mi chyběl tento malířsky styl.
{2722}{2791}Myslím, jsou tak romantické a ...
{2793}{2862}- Kurva. Stařec Rankin přichází. Vypadá zaneprázdněně.|- Oh! Myší prd!
{2865}{2899}Jsem zaneprázdněná.|Pomoz mi, ať to vypadá, že něco dělám.
{2901}{3025}- Dobrý, dámy.|- Kdy jedeme znovu do Poconos?
{3028}{3091}Amando, potřebuji vaší pomoc.
{3119}{3180}Podívejte se na tento odpad.
{3233}{3298}Oh, můj Bože, to je...
{3301}{3340}To je Ticiánův Bacchanal.
{3343}{3406}- Oh!|- Zase to na ní jde.
{3409}{3480}Podívejte se sem, mužská tvář.|Je úplně pryč.
{3482}{3545}Budete ji muset namalovat úplně znovu.
{3549}{3630}Ostatní práce ať Vás netrápí, Amando.|Toto je vaše priorita.
{3633}{3683}Oop!
{3685}{3758}Co je to s tebou, proč se ti podlamují kolena?
{3761}{3824}Stane se to vždy když dostaneš nový obraz.
{3827}{3905}Ne.|Ne, vždy.
{3908}{3953}Chci říct, že když se podívám|na tento obraz,
{3956}{4006}můžu říct, že tito lidé|byli zamilovaní
{4009}{4092}a milovali se až do své smrti.
{4095}{4173}Amando, vždyť je to jen obraz.|Kdyby to byl skutečný život, tak do dvou let,
{4176}{4252}by byla ta žena zbouchnutá a ten chlap|by dostal přes držku od barmana.
{4256}{4334}Možná proto mám radši umění než skutečný život.
{4337}{4388}Mohou se milovat navždy.
{4392}{4465}V řeči skutečného života, nechceš to pro dnešek změnit?
{4522}{4568}Oh, do ...|Máš pravdu.
{4570}{4639}Chtěla jsem překvapit|Michaela večeří.
{4641}{4702}Je vám něco k smíchu?
{4705}{4776}Nic, jen to že umřeš úplně sama.
{4779}{4867}- Cože?|- Zemře úplně sama!
{4869}{4925}Ohh.
{4928}{5018}Vážně, na co mi je osobní život, když|mě má práce dělá šťastnou?
{5021}{5116}Protože práce není všechno.|Potřebuješ někoho, s kým se můžeš dělit o radosti ze života.
{5120}{5171}A když to teď vzdáš,
{5174}{5241}tak se Ti to už později nemusí podařit.
{5244}{5305}Polly, můžeš jít sem do kanceláře?
{5308}{5415}Potřebuji se podívat na ty.., uhm, restaurační záznamy.
{5514}{5592}Oh, Bože. Myslíš, že bych tak mohla dopadnout?
{5594}{5641}Ne. Když to bude tak zlé, tak tě odprásknu
{5644}{5702}a zbavím tě tak utrpení.
{5705}{5766}Myslím, že bude lepší, když půjdu za Michealem.
{5944}{5992}Michaeli?
{5996}{6044}Oh, kurva.
{6047}{6163}Uh, Amando, to není|tak, jak to vypadá.
{6165}{6230}Huh. No, vypadá to tak, že tu pícháš se
{6233}{6316}ženou, která vypadá jako z obálky katalogu na ženské prádlo.
{6319}{6413}- V naší posteli.|- Uh--
{6573}{6659}Amando, víš jaký je tvůj problém?|Hmm?
{6662}{6749}Myslíš, že v každém je aspoň něco dobrého a|do takového se okamžitě zamiluješ.
{6751}{6823}V New Yorku jsou 4 milióny mužů.|Proč nemohu najít toho pravého?
{6826}{6880}Jen jednoho. Jediného.|Víš? Jediného?
{6882}{6944}Pamatuješ si jak se ti roztřásli kolena|když si uviděla ten obraz?
{6947}{7008}Stalo se ti to někdy u nějakého chlapa?
{7060}{7135}Liso, prosím tě.
{7137}{7189}Skutečné ženě se kolena kvůli |nějakému chlapovi neroztřesou.
{7192}{7285}Jo,, ale většině žen se neroztřesou kolena při|pohledu na obraz.
{7288}{7337}Je to tak, že já...|já rozumím obrazům,
{7340}{7385}a to co k nim cítím je skutečné.
{7388}{7458}Muži, oni jsou...|Jsou příliš komplikovaní, víš.
{7461}{7538}Teď se musím zaměřit na mou práci a |zapomenout na ně.
{7541}{7623}Myslím, že to byla nejrozumnější věc, kterou jsi|dnes večer řekla.
{7733}{7780}Je to v pořádku?
{7818}{7886}Myslím, že si začnu hledat nový byt už v sobotu.
{7922}{7986}Nebo radši zítra.
{8757}{8832}Čau. Jdu se mrknout na apartmá 9.
{8883}{8953}Haló?
{9149}{9205}Hamlete, ne!
{9208}{9284}- Sundejte ho ze mě!|- Slez. No tak. Zlý pes!
{9287}{9340}Jste v pořádku?
{9343}{9392}Myslím, že vás má rád.
{9395}{9456}Huh?
{9459}{9561}Whoa! Hey.|Myslím, že se ještě stále třesete.
........