1
00:00:15,808 --> 00:00:17,727
Není to Zjevení Janovo?

2
00:00:21,272 --> 00:00:25,109
- Kde to je?
- Jmenuje se to Charnwood Forest.

3
00:00:25,192 --> 00:00:29,947
Je to poblíž místa, kde jsem se narodil.
Dřevo, kameny, jeskyně.

4
00:00:30,030 --> 00:00:33,743
Podle některých se tam zbláznil Král Lear.

5
00:00:35,578 --> 00:00:39,832
Máma mě tam brávala na procházky.

6
00:00:42,543 --> 00:00:44,712
Možná to bylo jediné, v čem byla dobrá.

7
00:00:50,801 --> 00:00:52,094
Jsi v pohodě?

8
00:00:54,138 --> 00:00:55,681
Bojím se o ně.

9
00:00:57,892 --> 00:01:00,519
Cítím, jakou si to vybírá daň.

10
00:01:00,603 --> 00:01:04,356
Poslední dva dny byly...

11
00:01:05,524 --> 00:01:07,318
Jde ti to, abys věděl.

12
00:01:09,069 --> 00:01:10,863
Máš talent.

13
00:01:42,019 --> 00:01:44,188
Bouře se stále posunuje na východ,

14
00:01:44,271 --> 00:01:48,609
a tak Národní meteorologický ústav
vydal v současnosti přísná varování,

15
00:01:48,692 --> 00:01:52,738
Dnes večer i zítra ráno nás tedy
čekají přívaly silného deště.

16
00:01:52,822 --> 00:01:55,991
Po ránu akcie klesly
z důvodu globálních obav na trhu.

17
00:01:56,075 --> 00:01:59,078
Dow a S&P 500 jsou nízko již druhý den,

18
00:01:59,161 --> 00:02:04,083
jelikož akcie United Technology
padly po náhlém odstoupení ředitele o 8 %.

19
00:02:04,166 --> 00:02:06,877
Otče náš, jenž jsi na nebesích,

20
00:02:07,670 --> 00:02:10,172
přijď království tvé,

21
00:02:10,256 --> 00:02:13,342
buď vůle tvá jako v nebi, tak i na Zemi.

22
00:02:15,219 --> 00:02:17,638
Chléb náš vezdejší dej nám dnes

23
00:02:18,138 --> 00:02:20,349
a odpusť nám naše viny,

24
00:02:23,185 --> 00:02:24,979
........