1
00:01:00,920 --> 00:01:02,040
{\an8}KALÁBRIE, 80. LÉTA

2
00:01:02,120 --> 00:01:03,320
{\an8}Počkej tady.

3
00:01:06,600 --> 00:01:08,600
Řekl jsem, počkej tady!

4
00:01:31,520 --> 00:01:32,880
Ona se snad zbláznila.

5
00:01:38,400 --> 00:01:41,000
- Co chceš?
- Nemůžu se procházet?

6
00:01:41,080 --> 00:01:42,880
Ne, nemůžeš. Jdi domů!

7
00:01:43,560 --> 00:01:46,760
Běž. Jestli tě tady tvůj bratr uvidí,
bude zuřit.

8
00:01:46,840 --> 00:01:49,080
A ty jsi kdo? Jeho hlídač?

9
00:01:49,160 --> 00:01:50,760
Běž domů, Leo!

10
00:01:53,720 --> 00:01:55,160
Ty bubáku!

11
00:02:01,440 --> 00:02:03,240
Jak poznáš vyvoleného?

12
00:02:03,880 --> 00:02:05,520
Zlatá hvězda na čele,

13
00:02:05,600 --> 00:02:08,440
rytířský kříž na prsou
a zlatá palma v ruce.

14
00:02:09,120 --> 00:02:12,200
Dřív tady možná býval přechod,

15
00:02:12,280 --> 00:02:15,520
ale odteď je to posvátné,
nedotknutelné místo.

16
00:02:16,120 --> 00:02:18,360
Ve jménu našich předků

17
00:02:18,440 --> 00:02:21,320
světím toto místo a zakládám spolek,

18
00:02:21,400 --> 00:02:24,520
stejně jako to dřív dělali naši předkové.

19
00:02:50,920 --> 00:02:55,280
Teď přísahej,
že budeš respektovat naše pravidla,

20
00:02:55,360 --> 00:02:58,920
že se zřekneš matky, otce,
bratrů a sester,

21
00:02:59,000 --> 00:03:02,120
a spory budeš řešit oko za oko.

22
00:03:02,760 --> 00:03:05,560
Pokud naše pravidla porušíš,

23
00:03:05,640 --> 00:03:07,640
ty to odneseš a spolek se bude bránit.

24
00:03:09,680 --> 00:03:10,880
........