1
00:00:20,145 --> 00:00:24,816
„Můžu prohlásit,
že věci v nebi jsou skutečnější

2
00:00:24,899 --> 00:00:28,695
než věci, které jsou na světě.“
Emanuel Swedenborg

3
00:00:31,531 --> 00:00:34,034
NETFLIX UVÁDÍ

4
00:02:00,328 --> 00:02:03,414
PODLE ROMÁNU OD ELIZABETH BRUNDAGEOVÉ

5
00:02:10,672 --> 00:02:14,342
ZIMA, 1980

6
00:03:32,587 --> 00:03:35,089
{\an8}PŘEDTÍM NA JAŘE

7
00:03:35,173 --> 00:03:40,511
<i>Hodně štěstí, zdraví!</i>

8
00:03:44,265 --> 00:03:46,643
- Všechno nejlepší, Franny.
- Šikulky.

9
00:03:46,726 --> 00:03:48,770
Mám tě moc ráda, zlato!

10
00:03:48,853 --> 00:03:50,146
Pojďte!

11
00:03:50,230 --> 00:03:51,606
Donesu vám dort.

12
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
- Dojdu pro víno.
- Dobře.

13
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Já to udělám, ať se můžeš najíst.

14
00:03:57,445 --> 00:03:58,488
Děkuju.

15
00:03:58,571 --> 00:04:01,950
Jsi teď dost vychrtlá.
My mámy vedle tebe vypadáme hrozně.

16
00:04:05,620 --> 00:04:06,996
- Chutná?
- Jo.

17
00:04:08,498 --> 00:04:09,749
Co se děje, mami?

18
00:04:09,832 --> 00:04:11,918
Je horko. Tátovi se zavírají oči.

19
00:04:12,001 --> 00:04:15,213
- Jsem v pohodě.
- Je to sem z Worcesteru čtyři hodiny.

20
00:04:15,296 --> 00:04:17,048
Já vím. Udělám vám kafe.

21
00:04:21,261 --> 00:04:24,847
Uvaříš kafe, prosím?
A potřebujeme další láhev bílýho.

22
00:04:24,931 --> 00:04:27,684
Dobře. Mami, uděláš to kafe?

23
00:04:27,767 --> 00:04:29,102
Hned se vrátím.

........