1
00:00:09,368 --> 00:00:11,981
Hranice, ktoré
oddeľujú život od smrti

2
00:00:12,006 --> 00:00:14,737
sú prinajlepšom
tienisté a neurčité

3
00:00:14,762 --> 00:00:17,694
Kto pozná, kde jedny
končia a druhé začínajú?

4
00:00:41,877 --> 00:00:44,850
LOVEC STRACHU

5
00:03:20,804 --> 00:03:22,327
Otče.

6
00:05:58,723 --> 00:06:01,723
Tá káva dnes pekne vonia.

7
00:06:06,369 --> 00:06:08,015
Pane Bože.

8
00:06:08,524 --> 00:06:09,829
Vick.

9
00:06:11,830 --> 00:06:13,119
Vick.

10
00:06:14,064 --> 00:06:15,790
Prebuď sa, zlato.

11
00:06:15,881 --> 00:06:17,227
Prebuď sa.

12
00:06:19,521 --> 00:06:21,489
Zlato, si v poriadku?

13
00:06:21,731 --> 00:06:23,392
Áno, asi áno.

14
00:06:23,628 --> 00:06:26,397
-Som unavená.
-Áno, ja viem.

15
00:06:26,618 --> 00:06:28,508
Zle si spala, však?

16
00:06:29,278 --> 00:06:31,983
Mala by si zájsť za
doktorom Carltonom.

17
00:06:32,008 --> 00:06:34,353
Carltonom, bol predsa...

18
00:06:34,400 --> 00:06:36,280
Ale no tak, no tak.

19
00:06:36,837 --> 00:06:38,686
Poď Vicky, vstávaj.

20
00:06:41,431 --> 00:06:42,619
Pozri...

21
00:06:43,031 --> 00:06:47,464
S tými nezmyslami o doktorovi
Carltonovi musíš prestať.

22
00:06:47,686 --> 00:06:51,995
Mám toho akurát dosť,
si dospelá, tak sa tak chovaj.

23
00:06:52,071 --> 00:06:55,448
Ty mi nerozumieš.
A nikdy si mi nerozumel.

........