1
00:00:06,006 --> 00:00:07,174
1. DÍL
„Útěk“

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,926
REŽIE RUPERT WYATT
SCÉNÁŘ NEIL CROSS A TOM BISSELL

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,971
Proces převodu románu
z papíru na obrazovku…

4
00:00:13,055 --> 00:00:14,056
SCENÁRISTA / VÝKONNÝ PRODUCENT

5
00:00:14,139 --> 00:00:16,015
…je v podstatě transformace.

6
00:00:16,099 --> 00:00:21,980
Je potřeba vyjádřit
téma i zápletku románu.

7
00:00:22,064 --> 00:00:25,734
- Žádný telefony.
- Je to tu jak v nějaký sektě!

8
00:00:26,568 --> 00:00:29,863
Asi jsem přečetl všechno,
co Paul Theroux napsal.

9
00:00:29,947 --> 00:00:34,535
Má v mém životě velmi důležité místo.

10
00:00:34,618 --> 00:00:38,705
Snažím se ve vlastním psaní
napodobit jeho témbr, jeho tón.

11
00:00:38,789 --> 00:00:43,252
S nadšením jsem se pustil
do procesu adaptace

12
00:00:43,335 --> 00:00:45,838
daného textu do televizního seriálu.

13
00:00:47,256 --> 00:00:50,467
Mám radost z toho, že někdo vzal tu knihu…

14
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
AUTOR / VÝKONNÝ PRODUCENT

15
00:00:51,718 --> 00:00:55,347
…konkrétně Neil Cross, a řekl:
„Chci zachovat ducha této knihy.

16
00:00:55,430 --> 00:00:58,976
Stejný Allie, stejný Charlie,
ale o 40 let později.“

17
00:00:59,601 --> 00:01:04,022
Počítače, plošné spoje,
porty pro SIM karty. V tom všem je zlato.

18
00:01:04,605 --> 00:01:07,901
Hned jsem si představil,
jak můžu s Neilovým dílem pracovat.

19
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
REŽISÉR / VÝKONNÝ PRODUCENT

20
00:01:09,069 --> 00:01:10,320
Kde bude kamera.

21
00:01:10,404 --> 00:01:12,948
Začal scénu tam, kde bych to udělal i já.

22
00:01:13,031 --> 00:01:15,951
Vypráví příběhy
velmi vizuálně a kinematograficky.
........