1
00:00:06,120 --> 00:00:09,880
PŮVODNÍ MINISÉRIE NETFLIX

2
00:01:34,560 --> 00:01:35,400
Haló?

3
00:01:38,920 --> 00:01:39,920
Kdo je tam?

4
00:02:01,440 --> 00:02:03,240
<i>Jmenuješ se Ibai Sáez</i>.

5
00:02:03,720 --> 00:02:05,520
<i>Je ti 42 let,</i>

6
00:02:06,000 --> 00:02:09,680
<i>a občas si říkáš,</i>
<i>jak ses k tomu kurva dostal.</i>

7
00:02:11,720 --> 00:02:15,880
<i>Nic proti těm lidem přece nemáš.</i>

8
00:02:16,440 --> 00:02:18,400
<i>Nikdy jsi o ničem nerozhodoval.</i>

9
00:02:18,480 --> 00:02:21,320
Volal můj parťák. Všechno je v pořádku.

10
00:02:21,400 --> 00:02:24,560
<i>Plníš rozkazy a na nic se neptáš.</i>

11
00:02:26,200 --> 00:02:28,520
<i>Hledáš lidi a sleduješ je.</i>

12
00:02:29,520 --> 00:02:31,120
<i>A dostáváš za to zaplaceno.</i>

13
00:02:31,240 --> 00:02:35,320
<i>Někdy, jako v tomhle případě,</i>
<i>i za věci, co se táhnou pěkně dlouho</i>.

14
00:02:37,880 --> 00:02:41,320
<i>Tenkrát před deseti lety</i>
<i>jsi ho viděl poprvé.</i>

15
00:02:42,400 --> 00:02:44,120
<i>V Marbelle jsme všichni věděli,</i>

16
00:02:44,200 --> 00:02:48,280
<i>že ten proplešatělej polda má rád</i>
<i>děvky a prachy víc než dítě bonbóny.</i>

17
00:02:48,360 --> 00:02:50,920
<i>Ale zrovna v ten den</i>
<i>nebyl na nic z toho čas.</i>

18
00:02:53,120 --> 00:02:56,240
<i>Ten den všichni</i>
<i>řešili vraždu Candance Russový</i>.

19
00:02:59,000 --> 00:03:00,880
<i>A že ji prej zabili oni.</i>

20
00:03:02,880 --> 00:03:05,400
<i>Candance byla striptérka a děvka</i>

21
00:03:05,480 --> 00:03:08,480
<i>s tak tajemnou aurou</i>…

22
00:03:09,840 --> 00:03:11,880
<i>Ale tenkrát jsi nevěděl, co víš teď.</i>

23
00:03:11,960 --> 00:03:15,160
<i>A co se dřív nebo později provalí,</i>
<i>protože lidi neumí mlčet.</i>

24
........