1
00:00:06,200 --> 00:00:09,760
PŮVODNÍ MINISÉRIE NETFLIX

2
00:01:13,280 --> 00:01:14,960
Ismo! Už odcházím.

3
00:01:15,040 --> 00:01:16,240
- Cože?
- Jdu pryč.

4
00:01:16,320 --> 00:01:19,720
- Sotva začali.
- V neděli mám závod. Musím jít.

5
00:01:19,800 --> 00:01:22,160
- Neodcházej, Mate.
- Uvidíme se doma.

6
00:01:24,800 --> 00:01:25,880
Odpočiň si.

7
00:01:26,800 --> 00:01:27,640
Jasně.

8
00:01:28,320 --> 00:01:30,000
- Díky.
- Není zač.

9
00:01:33,600 --> 00:01:34,520
Promiň.

10
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
Nemáš zapalovač?

11
00:01:37,720 --> 00:01:38,720
Nekouřím.

12
00:02:01,400 --> 00:02:02,400
Co se děje?

13
00:02:08,000 --> 00:02:09,400
Pojď se mnou.

14
00:02:10,520 --> 00:02:11,360
Marcosi.

15
00:02:14,720 --> 00:02:18,000
Ismo, tvůj brácha obtěžuje moji kamarádku.

16
00:02:21,360 --> 00:02:23,960
Vypadá to, že se skvěle baví.

17
00:02:24,040 --> 00:02:26,200
Odveď si ho, nebo vás vyhodíme.

18
00:02:26,280 --> 00:02:27,720
- Jasný?
- Nech ho, Hugo.

19
00:02:27,800 --> 00:02:30,160
- Hugo.
- Nepleť se do toho. Jsi hluchej?

20
00:02:31,880 --> 00:02:33,840
Pojď si to vyřídit ven! Dělej.

21
00:02:39,760 --> 00:02:41,200
Není to tvůj brácha?

22
00:02:51,840 --> 00:02:53,920
- Copak, Gonzalo?
- Ismo, odcházíš?

23
00:02:54,000 --> 00:02:56,960
Ne, to oni odcházejí.
Obtěžovali mýho bráchu.

........