1
00:00:05,000 --> 00:00:06,999
<i>Bela, viem že si vyčerpaná</i>

2
00:00:07,079 --> 00:00:11,639
<i>ale potrebujem, aby si sa na to pozrela
a povedala mi, či je to to, čo si videla.</i>

3
00:00:15,559 --> 00:00:19,639
<i>Všetko zaznamenávame
aby som ťa viac nemusela obťažovať.</i>

4
00:00:26,840 --> 00:00:28,860
<i>Viem, že na to všetci chcete zabudnúť</i>

5
00:00:28,940 --> 00:00:30,380
<i>a chápem to,</i>

6
00:00:31,640 --> 00:00:34,240
<i>preto ťa žiadam,
aby si mi to povedala iba raz,</i>

7
00:00:34,320 --> 00:00:36,580
<i>potom to môžeš vymazať z pamäte.</i>

8
00:00:47,160 --> 00:00:48,840
Seržant Selva, kto volá?

9
00:00:49,199 --> 00:00:52,020
Dobrý deň plukovník.
Už som na stanici.

10
00:00:54,160 --> 00:00:56,879
Práve som dorazil,
potrebujem viac času

11
00:00:56,960 --> 00:00:59,880
s vyšetrovaním vedeným
seržantkou Campos.

12
00:01:00,240 --> 00:01:02,939
Rozumiem. Hneď ako sa niečo
dozviem tak zavolám.

13
00:01:15,400 --> 00:01:18,080
Všetko bolo normálne,
neviem čo chceš aby som ti povedala.

14
00:01:18,160 --> 00:01:20,080
<i>Prečo nezačneme od začiatku?</i>

15
00:01:34,060 --> 00:01:35,980
Pred 15 dňami.

16
00:01:40,104 --> 00:01:42,104
<i>"Sviatky svätej Beaty"</i>

17
00:02:28,600 --> 00:02:30,720
Bernat, uvedomuješ si koľko je hodín?

18
00:02:31,600 --> 00:02:33,659
Danimu nie je dobre,
nechce spievať.

19
00:02:33,720 --> 00:02:37,720
- Takto mu už dlho nebolo.
- Kľud Teresa. Porozprávam sa s ním.

20
00:02:40,000 --> 00:02:42,280
<i>"Koncert pre svätú Beatu."</i>

21
00:02:48,760 --> 00:02:50,000
Choď Dani!

22
00:02:51,280 --> 00:02:54,060
Otvor dvere,
si tam zamknutý už pol hodiny.

23
........