{1}{9}www.titulky.com|www.titulky.com
{10}{40}29.971|446,342,642
{480}{581}Strýko Michaeli, prosím,|neubližuj mi.
{1160}{1210}HALLOWEEN
{1212}{1307}HALLOWEEN 6|Kletba Michaela Myerse
{3029}{3097}Zatlač!
{3100}{3198}- Zatlač.|- Och bože, už jde!
{3202}{3288}- Jamie... Jamie, zatlač ješte jednou!|- Už to bude!
{3367}{3444}Zatlač, zatlač. Zatlač!
{3716}{3810}Ne!!!
{4063}{4129}Prosím, dejte mi ho.
{4160}{4280}Prosím, dejte mi ho.|Prosím...
{4443}{4541}Ach, prosím, moje dítě!|Prosím, dejte mi ho!
{4642}{4732}Proklínam vás!
{4770}{4850}Když měl Michael Myers 6 roků,
{4855}{4945}ubodal svojí sestru|na smrt.
{4995}{5095}Dlouhé roky byl zavřený|v Smith's Grove Sanatoriu,
{5110}{5160}ale unikl.
{5170}{5320}Od té doby sa slovo Halloween|stalo jiným výrazem pro peklo.
{5417}{5536}Jednoho za druhým, vyvraždil|všechny členy svojí rodiny...
{5540}{5636}Až na svojí 9-roční neteř,|Jamie Lloydovou,
{5638}{5725}která jediná zůstala naživu.
{5775}{5925}Před 6 roky, na Halloweenskou noc,|Michael a Jamie zmizeli.
{5963}{6110}Mnoho lidí věřilo, že zemřeli,|ale já si myslím, že je někdo ukryl.
{6116}{6225}Někdo, kdo Michaela skrývá,|ochraňuje ho,
{6227}{6307}pokouší se ho ovládnout.
{6320}{6425}Jedno ale vím:|zlo se nedá ovládnout.
{6429}{6530}Můžete ho uvěznit, upálit,|či pochovat a doufat, že je po něm,
{6534}{6596}ale to se nikdy nestane.
{6599}{6673}Je to jen načas...
{6738}{6864}Můžete sa klidně zamknout|a potichu se v noci modlit,
{6867}{6987}ale zlo číhá venku...|A čeká.
{6994}{7136}A možná,|jenom možná...
{7137}{7229}Je blíž, než si myslíte...
{7565}{7600}Jamie!
{7610}{7700}Pojď se mnou,|jestli chceš zachránit svoje dítě.
{7785}{7845}Oh bože, už je tu.
{7917}{8003}- Ne! Oh, bože!|- Pojď!
{8007}{8097}Všechno dobře dopadne...|Pojď.
{8209}{8259}Pojď...
{8388}{8468}Tamtudy...
{8472}{8522}Ne! Ne!
{8545}{8645}Zachraň svoje dítě!|Běž! Utíkej!
{9118}{9163}Jamie?
{11600}{11690}Hej! Co děláte v mém|náklaďáku?
{11704}{11807}Co do pekla děláte|v mém náklaďáku? Co?
{11903}{11953}Co?
{13090}{13140}Danny...
{13205}{13280}- Zabíjej pro něho.|- Mami!
{13341}{13391}Danny?
{13489}{13599}Už je tu maminka.|Co se děje, miláčku?
{13612}{13702}Ten mužský hlas...|Byl tu.
{13730}{13780}Nikdo tam není, miláčku.
{13785}{13885}Ale já jsem ho viděl!|Něco říkal, něco zlého.
{13895}{13955}Například co?
{13975}{14025}Dobře...
{14602}{14686}- Dobrou noc, Danny.|- Dobrou noc, mami.
{14940}{15065}A máme tu noční hovory|s Barry Simmsem.
{15074}{15205}Sme v druhé hodině|speciálníhp Halloweenského vysílání|Nočních hovorů s Barry Simmsem.
{15207}{15308}Zítra v noci se vám|ohlásíme z Haddonfieldu,
{15310}{15413}města, které má zakázané|oslavy Halloweenu od roku 1989,
{15417}{15542}kdy neslavně známý sériový vrah|Michael Myers, jeho neteř Jamie Lloydovou
{15546}{15635}a přibližne tucet policistů|zemřelo při výbuchu.
{15639}{15736}A máme tu první telefonát.|Kdo se k nám dovolal?
{15739}{15818}Vím, že to asi bude znít|bláznivě, Barry,
{15820}{15898}ale já si fakt myslím,|že jsem do něho zamilovaná.
{15901}{15989}Je takový neskrotný,|takový spontánní...
{15992}{16079}Má prostě všechno, co by jsem|si přála, aby správný muž měl.
{16081}{16168}To je v pořádku.|Skusíme to shrnout...
{16171}{16285}"Psychopatická nymfa.|Nejlepší sex je krvavý sex."
{16287}{16347}Toto je typ,|který se ti líbí?
{16351}{16429}Máš na seznamu také jiné šílence?|Co takhle Bundy? Manson?
{16432}{16557}Anebo například Dahmer? Jsem si jistý,|že by ste si spolu výborně zakuchtili.
{16559}{16619}To ne, já chci jen Michaela.
{16621}{16711}Chtěla by jsem vědět,|co je skryté za tou maskou...
{17201}{17339}A už tu máme někoho kdo tvrdí,|že viděl skutěčného Michaela Myersa.
{17342}{17421}Tak do toho!|Jsi v živém vysílání.
{17425}{17522}Měl jsem jen 8 roků,|když jsem ho viděl,
{17525}{17584}ale měl jsem to štěstí.
{17587}{17646}Prežil jsem to...
{17650}{17719}Existuje pomoc|pro lidi, jako jsi ty.
{17722}{17782}Jmenuje se to terapie elektro-šokem!
{17784}{17860}No tak! Ty věříš,|že je Michael Myers živý?
{17862}{17948}Michaelova práce v Haddonfielde|není dokončená.
{17950}{18036}A brzy, velmi brzy,
{18040}{18158}se vrátí domů|a bude znovu zabíjet.
{18161}{18244}Ale tentokrát|už budu připravený.
{18260}{18390}Michael Myers nezemřel při výbuchu|na Haddonfieldské policejní stanici.
{18392}{18511}CIA unesla Myersa z jeho cely|a zabili všechny svědky.
{18515}{18590}Proč by to dělali?
{18594}{18669}Je to jasné.|Bezcitný vrah se jim hodí.
{18673}{18739}Myers je tedy na|vládní výplatní listině.
{18743}{18815}Nikdo neovládne Myersa,|dokonce ani CIA.
{18817}{18888}Když byl v Langley,|zabil jim 8 agentů.
{18892}{19018}Neuměli ho ovládnout, tak ho nasadili|do rakety a šup s ním do kosmu.
{19022}{19082}- Děkujem. Děkujem vám!|- Vy nechcete vidět fakta!
{19085}{19145}- Děkujem vám...|- Fakt je, že CIA...
{19146}{19243}Michael Myers v kosmu...|No tak! Další...
{19245}{19343}Barry, co se stalo s tím|jeho psychiatrem, Loomisem?
{19345}{19470}- Je ten starý blázen mrtvý.|- Není mrtvý.
........