1
00:00:06,924 --> 00:00:10,844
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:57,099 --> 00:01:02,020
VŠECHNA JMÉNA, ORGANIZACE
A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ

3
00:01:14,241 --> 00:01:17,035
6. SRPNA 2001

4
00:01:17,119 --> 00:01:20,581
Pane, je to tu nebezpečné.
Brzy přijede vlak.

5
00:01:22,040 --> 00:01:23,083
Pane!

6
00:01:28,672 --> 00:01:31,717
Hej! Vstávat. Jste v pořádku?

7
00:01:31,800 --> 00:01:33,051
Neměl byste…

8
00:01:38,807 --> 00:01:41,518
Co? Proč má fotku Tche-sula a mě?

9
00:01:43,979 --> 00:01:44,896
Hej.

10
00:01:46,857 --> 00:01:49,026
Kdo jste? Odkud znáte Tche-sula?

11
00:01:49,109 --> 00:01:50,193
Kdo jste?

12
00:01:57,367 --> 00:01:58,368
Co?

13
00:02:34,696 --> 00:02:36,948
Chlape!

14
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
Kdo jste?

15
00:03:22,911 --> 00:03:23,870
Bože můj.

16
00:03:52,941 --> 00:03:53,775
PRŮKAZ TOTOŽNOSTI

17
00:04:09,833 --> 00:04:12,586
UBYTOVNA TONGMJONGDŽANG

18
00:04:14,212 --> 00:04:17,007
- Jeden pokoj.
- Na jak dlouho?

19
00:04:17,090 --> 00:04:18,008
Tři dny.

20
00:05:10,018 --> 00:05:11,686
2001 – 2010

21
00:05:15,065 --> 00:05:17,192
<i>Korejští sportovci se poprvé umístili</i>

22
00:05:17,275 --> 00:05:19,653
<i>na prvních dvou místech
ve velkém golfovém turnaji.</i>

23
00:05:20,362 --> 00:05:22,030
Šestého srpna.

24
00:05:24,282 --> 00:05:25,116
SRPEN 2001

........