1
00:01:08,812 --> 00:01:12,732
<i>Jak se Země oteplovala
a sužovalo ji sucho a nemoci,</i>

2
00:01:12,816 --> 00:01:17,195
<i>vědci hledali novou planetu,
na které by byl možný život.</i>

3
00:01:17,612 --> 00:01:22,575
<i>V roce 2063 ji našli.</i>

4
00:01:25,495 --> 00:01:29,290
Modrá představuje vodu.
Červená kyslík.

5
00:01:30,417 --> 00:01:34,129
Tohle je naše nejlepší šance
na nalezení obyvatelné planety.

6
00:01:34,212 --> 00:01:38,800
Kterou kolonizujeme
a zajistíme přežití našeho druhu.

7
00:01:39,342 --> 00:01:41,720
Se zhoršující se
situací zde na Zemi

8
00:01:41,803 --> 00:01:46,349
je nezbytné co nejdříve
tam vyslat průzkumnou misi.

9
00:01:46,891 --> 00:01:50,228
Cesta potrvá 86 let.

10
00:01:50,312 --> 00:01:53,064
Takže posádka
se bude rozmnožovat na lodi

11
00:01:53,148 --> 00:01:57,235
a k planetě
doputují až její vnoučata.

12
00:02:09,748 --> 00:02:12,125
Laureáte Nobelovy ceny z fyziky,

13
00:02:14,836 --> 00:02:18,590
pozdrav bioinženýrku z MIT.

14
00:02:52,540 --> 00:02:56,419
Naším prvním úkolem bylo
najít 30 vhodných členů posádky,

15
00:02:56,503 --> 00:02:59,297
kteří se dokáží vyrovnat
se stresem z dlouhé izolace

16
00:02:59,381 --> 00:03:02,384
a vědomím, že už se nevrátí.

17
00:03:02,467 --> 00:03:06,346
Vyřešili jsme to
vychováním naší vlastní posádky.

18
00:03:06,429 --> 00:03:09,724
Kterou budeme cvičit v izolaci,
aby jim nechyběla Země.

19
00:03:09,808 --> 00:03:14,521
Dalším krokem je určit,
kdy budou připravení vyrazit.

20
00:03:14,980 --> 00:03:18,316
Čím mladší jsou,
tím déle můžeme uchovat zdroje

21
00:03:18,400 --> 00:03:20,986
a prodloužit trvání mise.

22
........