1
00:00:46,123 --> 00:00:49,234
Přeložil jneck

2
00:00:50,814 --> 00:00:54,100
Z důvodu snížené poptávky sádrokartonu
odstavila společnost US Gypsum

3
00:00:54,124 --> 00:00:59,415
31. ledna 2011 po 88 letech
svůj závod v Empire v Nevadě.

4
00:01:00,884 --> 00:01:08,884
V červenci bylo zrušeno PSČ Empiru.

5
00:02:25,438 --> 00:02:28,494
- Tak, tady je, co ti dlužím.
- Dobře, díky.

6
00:02:39,598 --> 00:02:41,954
Dávej na sebe pozor.

7
00:03:27,751 --> 00:03:33,393
Země nomádů

8
00:04:09,096 --> 00:04:11,524
Nemůžu najít vaši rezervaci.

9
00:04:11,548 --> 00:04:14,325
Jsem na seznamu Amazon CamperForce.

10
00:04:17,164 --> 00:04:18,740
Hledejte McD.

11
00:04:18,764 --> 00:04:20,304
- Tady jste.
- Jo.

12
00:05:23,054 --> 00:05:26,124
Dobré ráno všem.
Jak se dneska máte?

13
00:05:26,477 --> 00:05:29,930
Tak jo, řeknete mi bezpečnostní doporučení?

14
00:05:29,954 --> 00:05:31,560
Tři kontaktní body.

15
00:05:31,584 --> 00:05:34,230
Proč je důležité dodržovat tři kontaktní body?

16
00:05:34,254 --> 00:05:37,860
- Nespadnete ze schodů.
- Nespadneme ze schodů.

17
00:05:37,884 --> 00:05:40,724
Tak to bylo tvoje doporučení.

18
00:05:57,324 --> 00:05:59,160
- Tohle je Carl.
- Ahoj.

19
00:05:59,184 --> 00:06:01,430
- Tohle je Angela.
- Ahoj.

20
00:06:01,454 --> 00:06:05,300
Doug, Ryan, Teresa.

21
00:06:05,324 --> 00:06:06,830
- Karie.
- Těší mě.

22
00:06:06,854 --> 00:06:09,830
- Tvoje stará kámoška.
- Linda May a já jsem Fern.

23
00:06:09,854 --> 00:06:11,660
........