1
00:01:15,581 --> 00:01:19,377
DĚDA, POSTRACH RODINY
2
00:01:29,387 --> 00:01:33,808
ŠESŤÁCI, VÍTEJTE V PEKLE
3
00:01:34,725 --> 00:01:36,185
Tenhle rok bude naprd...
4
00:01:36,561 --> 00:01:38,271
Jak to můžeš vědět?
5
00:01:41,440 --> 00:01:43,150
Ups... Stalo se.
6
00:01:45,152 --> 00:01:46,195
Jen pocit.
7
00:01:51,492 --> 00:01:53,077
Loni jsme byli kápa.
8
00:01:53,536 --> 00:01:55,788
Byli jsme v pátý a tuhle školu
jsme měli pod palcem.
9
00:01:56,289 --> 00:01:59,542
-Letos nás všichni nesnášej.
-Je to tak.
10
00:01:59,625 --> 00:02:03,462
Mluv za sebe.
Já jsem v poho, roste mi knír.
11
00:02:04,046 --> 00:02:05,339
-Nevidím ho.
-Nic.
12
00:02:07,300 --> 00:02:08,509
-M-mm.
-Ne.
13
00:02:09,051 --> 00:02:11,095
Nikdo na tom není hůř než já.
14
00:02:11,971 --> 00:02:13,222
Vidíte támhletu holku?
15
00:02:13,389 --> 00:02:15,850
Nenechá mě chvíli na pokoji.
16
00:02:15,933 --> 00:02:17,768
Počkat. To je tvoje ségra, ne?
17
00:02:18,060 --> 00:02:19,103
Jo.
18
00:02:20,438 --> 00:02:23,816
Máte aspoň vlastní pokoje.
Můj mi vzal děda.
19
00:02:23,900 --> 00:02:26,027
Co? Tvůj děda s váma bydlí?
20
00:02:26,110 --> 00:02:27,194
Odkdy?
21
00:02:27,361 --> 00:02:29,363
Od doby, co kradl v sámošce.
22
00:02:43,127 --> 00:02:44,170
Přejete si?
23
00:02:44,795 --> 00:02:47,381
-Sežeňte mi Mariu.
-Maria tu už nedělá.
24
........