{759}{819}www.titulky.com
{839}{920}Film byl natočen podle|skutečného příběhu
{925}{992}Phung Thi Le Ly Hayslip|ze vsi Ky La ve Vietnamu.
{997}{1079}Počátkem 50.let je Ky La|již téměř 70 let
{1085}{1137}pod nadvládou Francie,|jako součást
{1142}{1199}její koloniální|říše v Indočíně.
{1205}{1276}Francouzští vládci jsou|v Saigonu, Hanoji, Paříži,
{1281}{1345}ale život v Ky La plyne,|jako již tisíc let
{1350}{1425}pod ochranou Otce Nebe, Ong Troi,|a Matky Země, Me Dat.
{1430}{1500}Mezi Nebem a Zemí, Troi va Dat,|jsou lidé,
{1505}{1583}kteří sklízejí úrodu|a řídí se Budhovým učením.
{1713}{1760}Před dávnými časy
{1766}{1844}se jedna mladá žena|vydala do světa
{1863}{1923}jako její bratři a sestry.
{1928}{1971}Bojovala ve válkách,
{1976}{2015}rodila děti,
{2021}{2045}trpěla
{2050}{2106}a velice milovala.
{2309}{2365}Byla jsem šesté dítě rodičů,
{2371}{2413}Phung Thi Le Ly,
{2471}{2579}a žila jsem v nejkrásnější|vesnici na zemi.
{2689}{2786}Nebe a země
{4666}{4778}Vzpomínám si, jak jsem|s matkou pracovala na poli.
{4783}{4825}Matka stále pracovala.
{4841}{4938}Každé zrnko rýže bylo|symbolem života.
{4951}{5059}Při práci mě učila všemu,|co jsem měla vědět o životě.
{5073}{5166}Mami, jak přicházejí|děti na svět?
{5223}{5291}Z pupíku.
{5334}{5434}Neboj. Bůh děti udělá|a vloží ti je do břicha.
{5439}{5482}Dá ti spoustu znamení.
{5555}{5665}Křehká rýže se musela|několikrát plít a rozesazovat.
{5718}{5780}Naše políčka byla|blízko hřbitova.
{5786}{5884}Věřili jsme, že duchové|prostupují půdou do rýže
{5889}{5949}a že nová generace,|která rýži jí,
{5954}{6021}tím přijímá ducha svých předků.
{7320}{7420}Jednoho dne, v létě 1953,
{7426}{7449}přišli Francouzi.
{7953}{7994}Zničili naši vesnici.
{8008}{8061}A následující rok jsme hladověli.
{8086}{8150}Nikdy nezapomenu na otcovy oči,
{8156}{8241}když se díval, jak náš dům|mizí v plamenech.
{8256}{8351}Ale jako již tolikrát|v průběhu staletí
{8356}{8414}se do vesnice znovu vrátil život.
{9684}{9757}Mami, jak přicházejí|děti na svět?
{11556}{11611}Pak, v roce 1963,
{11626}{11716}se venkov změnil nadobro.
{12144}{12219}V období dešťů k nám|přišli vojáci Vietkongu.
{12224}{12314}Někteří byli veteráni|z války proti Francouzům.
{12319}{12394}Mnozí byli|přistěhovalci ze severu.
{12404}{12456}Všichni byli plní hněvu.
{12861}{12934}Rodiče mne učili, že Vietnam
{12981}{13025}je svobodná země.
{13036}{13083}Proto vedeme tuhle válku.
{13088}{13180}Číňané, Japonci, Francouzi|se nám pokoušeli vládnout.
{13186}{13233}A my jsme zvítězili!
{13238}{13315}Sever a Jih jsou|jako dvě nerozlučné sestry.
{13321}{13433}Ale v roce 1 954 si Francouzi|s Američany uzurpovali právo
{13438}{13504}nás rozdělit a unést Jih.
{13529}{13580}Máme se jen dívat,|jak se únosci střídají,
{13585}{13675}znásilňují|a korumpují naši sestru?
{13691}{13754}Proto vedeme tuhle válku.
{13808}{13844}Proč mají nějací cizáci
{13850}{13950}rozdělovat naši zem a říkat,|kdo půjde na sever a kdo na jih?
{13956}{14020}Má-li být Vietnam opravdu|vietnamský,
{14026}{14108}musíme být schopni|sami si vybrat svou vládu.
{14113}{14205}Národ nemůže mít dvě vlády,|jako rodina nemůže mít dva otce.
{14215}{14300}-Mají bomby, mají přesilu!|-Má pravdu.
{14309}{14345}Co máme my?
{14369}{14420}Máme hadry a pušky!
{14438}{14493}A hůlky! Máme hůlky!
{14521}{14586}Nemáme žádné hodnosti ani výhody.
{14619}{14662}Nedostáváme žádné peníze.
{14708}{14744}Jsme vaši služebníci.
{14765}{14834}Ctíme vaše domovy a svatyně.
{14871}{14911}Jsme vaše rodina.
{15541}{15580}Nechceš si zatancovat?
{15585}{15620}Le Ly, pojď.
{15959}{16025}Nejradši jsem měla bratra Saua.
{16030}{16111}Vždycky mě ochránil|a rozesmál.
{16510}{16536}Rychle.
{16560}{16614}Sladká rýže, fazole.
{16619}{16678}Buď opatrný. Napiš, Saue.
{16683}{16714}Já se vrátím.
{16843}{16898}-Dávej na sebe pozor.|-Já se vrátím.
{16903}{16989}Už jsi velká,|starej se o maminku a o tátu.
{16998}{17045}Chraň se před zlými duchy.
{17051}{17082}Sbohem.
{17159}{17233}Když odcházeli s Vietkongem|do Hanoje,
{17243}{17335}měla jsem pocit, že staršího|bratra Bona vidím naposled
{17340}{17420}a mladšího Saua uvidím|za dlouhou dobu.
{17431}{17467}Možná už nikdy.
{17496}{17561}Saua jako by mi rvali ze srdce.
{17758}{17830}Chápeš, že země není jen hlína,
{17835}{17883}řeky a lesy?
{17973}{18047}Víš, že tvůj bratr Sau|se už možná nevrátí?
{18223}{18273}Mockrát jsem ti to říkal:
{18280}{18337}Naší zemi vládli Číňané.
{18381}{18419}Mnoho lidí zemřelo.
{18431}{18506}Le Loi, Jia Long|a sestry Trungovy.
{18513}{18603}Tvůj předek Phung Thi Chinh|proti nim bojoval.
........