1
00:00:04,550 --> 00:00:09,230
Kdyby ve vesmíru existovala planeta,
kde můžeme být úplně sami,

2
00:00:09,230 --> 00:00:11,440
chtěl bys tam?

3
00:00:12,660 --> 00:00:14,810
Můžu?

4
00:00:14,810 --> 00:00:17,000
Kolik by to stálo?

5
00:00:18,340 --> 00:00:21,670
Že se všechno snažíš
okamžitě získat penězi,

6
00:00:21,670 --> 00:00:25,000
je důkaz, že jsi
zkažený kapitalismem.

7
00:00:26,240 --> 00:00:30,480
Moc se omlouvám.
Kolik bitcoinů by to stálo?

8
00:00:32,320 --> 00:00:35,010
To samé platí
pro virtuální měnu.

9
00:00:36,010 --> 00:00:39,020
Omlouvám se, to byl vtip.

10
00:00:40,020 --> 00:00:44,020
Tak chtěl bys
tam jít, nebo ne?

11
00:00:45,520 --> 00:00:48,030
Pod jednou podmínkou.

12
00:00:48,780 --> 00:00:50,310
Jakou?

13
00:00:52,370 --> 00:00:58,040
Pokud bychom všichni mohli jít na planetu,
kde si každý žije sám, tak jo.

14
00:00:58,780 --> 00:01:03,040
Nemá smysl, aby šli všichni.

15
00:01:04,310 --> 00:01:10,050
Určitě by to byla zábava, kdybychom všichni
šli na planetu, kde každý žije sám.

16
00:01:11,790 --> 00:01:16,920
Rjó, jsi jiný než já, co?

17
00:01:48,090 --> 00:01:50,090
Vylez, prosím.

18
00:01:56,800 --> 00:02:01,470
Pokoj z hvězd a citrónů
Přeložila Zíza

19
00:02:24,700 --> 00:02:27,990
Dostala tě moje včerejší odpověď?

20
00:02:28,800 --> 00:02:31,410
Jestli jo, omlouvám se.

21
00:02:32,990 --> 00:02:37,500
Promiň, že jsem si z tebe dělal legraci,
i když to pro tebe bylo zřejmě důležité.

22
00:02:39,210 --> 00:02:46,040
To, že jsem tě tu potkal, Ičiko, stejnou
ztracenou existenci, jako jsem já,

23
........