1
00:00:09,345 --> 00:00:10,789
Dobré ráno, sluníčko.

2
00:00:11,790 --> 00:00:13,194
Ahoj.

3
00:00:17,374 --> 00:00:20,096
EVERETT HUDSON PROPUŠTĚN DÍKY
NANCY, LHÁŘCE Z HORSESHOE BAY.

4
00:00:20,119 --> 00:00:23,674
- Rozhodně nevyvážený záběr.
- Je to jen hloupý titulek.

5
00:00:26,018 --> 00:00:29,460
"Jestliže o tomhle lhal interní
vyšetřovatel Carsona Drewa,

6
00:00:29,486 --> 00:00:31,966
o jakých případech ještě Nancy lhala?"

7
00:00:33,683 --> 00:00:35,742
Propírají ho kvůli mně.

8
00:00:37,960 --> 00:00:39,396
My o vlku.

9
00:00:39,840 --> 00:00:41,253
Ahoj, tati.

10
00:00:42,212 --> 00:00:43,627
Jsem v pohodě.

11
00:00:44,017 --> 00:00:45,429
Ne, já ne...

12
00:00:46,605 --> 00:00:49,296
Ne. Dobře, teď zavěsím.

13
00:00:52,491 --> 00:00:56,921
- Myslí, že potřebuju den volna.
- Skvělý nápad. Pojď, uděláme si výlet.

14
00:00:59,528 --> 00:01:00,941
Nebo výlet lodí.

15
00:01:01,155 --> 00:01:07,599
Táta má klienta, kapitána, co ztroskotal
a bude žalován, že ztratil obchodní loď.

16
00:01:08,400 --> 00:01:10,730
Pět set galonů okurek ztracených v moři.

17
00:01:11,245 --> 00:01:14,920
- Tragédie století.
- Kapitán tvrdí, že havaroval,

18
00:01:14,948 --> 00:01:17,705
protože ho oslepilo světlo
z Měsíčního ostrova.

19
00:01:17,977 --> 00:01:21,305
- Chci se na to podívat. - Vody kolem
Měsíčního ostrova jsou nebezpečné.

20
00:01:21,323 --> 00:01:25,213
- Lodě tam bourají už roky.
- Jo, zní to zábavně.

21
00:01:25,442 --> 00:01:30,496
A když vyhraju, tak si můžu
obnovit reputaci a jméno.

22
00:01:30,646 --> 00:01:34,451
Dobře, ale jdu s tebou.

23
00:01:35,408 --> 00:01:37,931
........