1
00:00:31,416 --> 00:00:35,544
Hříšný tanec

2
00:01:52,664 --> 00:01:56,413
Nazdárek ve spolek, hlásí se vám Brucie.
Letní romance jsou v plném proudu

3
00:01:56,543 --> 00:01:59,413
a všichni, úplně všichni
jsou zaláskovaní.

4
00:01:59,546 --> 00:02:02,298
A pro ně tu mám skvělou písničku
od Four Seasons.

5
00:02:09,931 --> 00:02:12,256
Bylo to v létě v třiašedesátým.

6
00:02:12,392 --> 00:02:15,595
Všichni mi říkali Baby
a mě ani nenapadlo protestovat.

7
00:02:25,071 --> 00:02:28,939
Prezident Kennedy byl ještě naživu
a Beatles teprve začínali.

8
00:02:29,242 --> 00:02:31,282
Já se tehdy nemohla dočkat,
až vstoupím do mírových sborů

9
00:02:31,411 --> 00:02:34,329
a myslela jsem si, že nikdy nenajdu
báječnějšího mužskýho, než je táta.

10
00:02:45,217 --> 00:02:47,838
V tom létě jsme přijeli do horského
hotelu k panu Kellermanovi.

11
00:03:05,153 --> 00:03:08,237
Hrací automaty jsou v podloubí..

12
00:03:08,365 --> 00:03:11,698
soft si můžete zahrát
na východním kosočtverci...

13
00:03:14,496 --> 00:03:19,834
No tohle, to je tragédie! Mami,
měla jsem si vzít červený lodičky,

14
00:03:19,960 --> 00:03:21,418
ale ty jsi pořád tvrdila,
že už toho mám moc.

15
00:03:21,628 --> 00:03:24,000
Liso, vzala sis deset párů, to je ti málo?

16
00:03:24,130 --> 00:03:26,419
Ale ty červený bych si tu užila nejvíc.

17
00:03:26,841 --> 00:03:28,419
To není žádná tragédie.

18
00:03:28,552 --> 00:03:32,929
Tragédie je zával horníků v dole nebo
nasazení policejních psů proti demonstrantům.

19
00:03:33,056 --> 00:03:36,639
-Nebo mniši, kteří se upalují na protest.
-Ty se do toho nepleť!

20
00:03:36,851 --> 00:03:40,517
Za 15 minut začíná na jižní pasece
házení podkovou.

21
00:03:40,647 --> 00:03:43,731
Kdo má rád vodu, může se zúčastnit
výuky plavání u jezera.

22
........