1
00:00:01,800 --> 00:00:06,000
Proč to honíme? Je to světle fialové
a nebezpečné a za 30 sekund
do doletí do centra Londýna.

2
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
Pardon, je tu jedna věc.
Potřebuji ji najít, spadla
z oblohy...

3
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
Nancy, ta věc, kterou hledám,
víš, o čem mluvím, že?

4
00:00:14,040 --> 00:00:15,640
Áááá!

5
00:00:16,360 --> 00:00:18,960
Mám vás. Jste v pořádku. Ahoj.

6
00:00:19,000 --> 00:00:22,080
Ahoj. Jack Harkness,
Slyšel jsem o vás všechno.

7
00:00:22,120 --> 00:00:27,160
Je rok 1941,
jsme na vrcholu Londýnské bleskové války
a něco zcela zvláštního spadlo v Londýně.

8
00:00:27,200 --> 00:00:30,680
Říká, že to byla válečná loď,
ukradl ji a kdesi venku zaparkoval,

9
00:00:30,720 --> 00:00:35,240
brzy do něj udeří německá bomha,
pokud nepřijdeme s dobrou nabídkou.
Je to podvod.

10
00:00:35,280 --> 00:00:37,960
Chtěl jsem vás podvést, to je to,
co já jsem, jsem podvodník.

11
00:00:40,200 --> 00:00:42,880
Něco tam venku honí
tebe a ostatní děti.

12
00:00:42,920 --> 00:00:46,040
"Mami, mami."

13
00:00:46,080 --> 00:00:47,600
Nenechte ho, aby se vás dotknul.

14
00:00:47,640 --> 00:00:49,920
Co se stane, když se mě dotkne?
Budete jako on.

15
00:00:49,960 --> 00:00:54,080
Rychle, všichni ven, přes zahradu
za domem a pod plot. Hned, jdeme, pohyb!

16
00:00:54,120 --> 00:00:59,360
Najdete je všude, v každé posteli,
na každém oddělení, stovky z nich.

17
00:00:59,400 --> 00:01:02,280
Oni všichni mají stejná zranění,
zjizvení na zadní straně pravé ruky

18
00:01:02,320 --> 00:01:05,960
a plynová maska jako by splynula s tělem.
Co mohlo způsobit smrt?

19
00:01:06,000 --> 00:01:08,360
Oni nejsou mrtví!

20
00:01:08,400 --> 00:01:11,000
"Jste moje maminka?"
To jsem já, Nancy!

21
........