1
00:00:10,802 --> 00:00:12,471
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:52,552 --> 00:00:54,388
Viděla jsem,

3
00:00:54,471 --> 00:00:57,266
jak škemráš na kolenou!

4
00:00:58,392 --> 00:01:01,311
Nemáš dům, peníze ani hrdost.

5
00:01:02,020 --> 00:01:05,107
Jak mi můžeš dát tak všivou
a ponižující budoucnost?

6
00:01:05,732 --> 00:01:09,069
Jak je možné, žes dopadla tak uboze?

7
00:01:15,742 --> 00:01:17,953
Tys mi dala facku? Za co?

8
00:01:18,036 --> 00:01:19,329
Jak se opovažuješ!

9
00:01:20,038 --> 00:01:21,081
Já…

10
00:01:23,709 --> 00:01:25,210
Taky nenávidím svůj život

11
00:01:26,920 --> 00:01:28,714
a přeju si, abych byla mrtvá.

12
00:01:30,382 --> 00:01:33,593
Dobře vím, že můj život je v háji!

13
00:01:33,677 --> 00:01:35,095
Tak umři!

14
00:01:35,178 --> 00:01:38,682
Anebo víš, co? Pochybuju,
že k tomu máš dost odvahy,

15
00:01:38,765 --> 00:01:40,559
takže to udělám za tebe.

16
00:01:41,852 --> 00:01:44,980
Když teď znám svou budoucnost,
jakou naději v životě mám?

17
00:01:55,490 --> 00:01:57,492
<i>Nezabránila jsem ti v odchodu,</i>

18
00:01:58,869 --> 00:02:02,372
<i>protože pro tebe bylo lepší nenávidět mě.</i>

19
00:02:04,833 --> 00:02:06,627
<i>Bolelo by to méně,</i>

20
00:02:08,170 --> 00:02:10,005
<i>než nenávidět sebe,</i>

21
00:02:11,548 --> 00:02:12,799
<i>až bys zjistila pravdu.</i>

22
00:02:26,855 --> 00:02:27,981
MÁMA

23
00:02:30,067 --> 00:02:32,611
- Ahoj, mami.
- Prý jsi u Ha-jong něco zvrtala.

24
00:02:34,196 --> 00:02:35,030
Ano.

........