1
00:00:11,850 --> 00:00:13,416
Máma byla Tommyho sestra.

2
00:00:14,648 --> 00:00:17,938
Táta byl... křivák. Policista.

3
00:00:19,430 --> 00:00:23,460
V době našeho šetření v roce 2015
byl Thurwell v předčasném důchodu

4
00:00:23,494 --> 00:00:25,615
a podle všeho žil ve Španělsku.

5
00:00:28,126 --> 00:00:33,000
- Dva mrtví, pane.
<i>- Marcus Thurwell, paní Thurwellová.</i>

6
00:00:37,756 --> 00:00:39,841
Zajímaj vás krysy?
Ptejte se svýho šéfa.

7
00:00:39,876 --> 00:00:41,284
Komisaře Hastingse?

8
00:00:41,328 --> 00:00:43,422
Řekl mi, že je mezi náma krysa.

9
00:00:43,457 --> 00:00:46,772
A z tý krysy se vyklubal
nastrčenej polda.

10
00:00:46,804 --> 00:00:48,329
John Corbett.

11
00:00:50,836 --> 00:00:54,302
Už asi vím, proč dal šéf
Steph Corbettové těch 50 tisíc.

12
00:00:58,659 --> 00:01:02,565
Komisaře Hastingse informovali,
že bude brzy penzionován.

13
00:01:05,633 --> 00:01:08,140
Identifikovali jsme
několik vysoce postavených osob

14
00:01:08,164 --> 00:01:10,894
z utajené sítě
zkorumpovaných policistů.

15
00:01:10,929 --> 00:01:14,009
V policejním sboru nebyly zjištěny
žádné důkazy etablované korupce.

16
00:01:16,527 --> 00:01:22,931
Jsme tak blízko rozlousknutí operace Maják
a podílu SOZ na vraždě Gail Vellaové.

17
00:01:25,404 --> 00:01:29,044
Gail Vellaová se před smrtí zajímala
o vraždu Lawrence Christophera.

18
00:01:29,088 --> 00:01:30,698
To bylo kdy? Před dvaceti lety?

19
00:01:32,273 --> 00:01:34,798
Prověřovala jsem všechny policisty,
kteří se podíleli

20
00:01:34,842 --> 00:01:36,449
na vyšetřování
Christopherovy vraždy.

21
00:01:37,285 --> 00:01:39,397
Detektiv konstábl Ian Buckells.

22
00:01:40,857 --> 00:01:42,335
Inspektor Philip Osborne.
........