1
00:00:09,631 --> 00:00:16,731
V našej nejasnosti, v celej tejto rozľahlosti, neexistuje žiadny náznak toho,
že príde pomoc odinakiaľ, ktorá nás zachráni pred nami samými.
- CARL SAGAN -
2
00:01:06,756 --> 00:01:10,356
PRVÝ SIGNÁL
3
00:01:10,556 --> 00:01:13,356
<font color=#00BFFF> Preklad: dusanho</font>
4
00:02:21,320 --> 00:02:22,630
S prezidentkou Helen Coltonovou,
5
00:02:22,630 --> 00:02:24,740
prichádzajúcou na samit G7 v Bruseli,
6
00:02:24,740 --> 00:02:26,030
bude kríza na Ukrajine
7
00:02:26,030 --> 00:02:27,680
hlavným diskutovaným problémom.
8
00:02:28,860 --> 00:02:30,570
Ďalších šesť zúčastnených lídrov
9
00:02:30,570 --> 00:02:32,750
sa bude venovať aj otázkam bezpečnosti obchodu
10
00:02:32,750 --> 00:02:34,340
a klimatickým zmenám.
11
00:02:34,340 --> 00:02:35,970
Bude to prvý samit skupiny G7
12
00:02:35,970 --> 00:02:37,800
usporiadaný Európskou úniou.
13
00:02:37,800 --> 00:02:39,890
Pôvodne sa mal konať samit G8
14
00:02:39,890 --> 00:02:42,870
v ruskom Soči, ale s inváziou tohto národa
15
00:02:42,870 --> 00:02:45,160
a anexiou Krymu na Ukrajine,
16
00:02:45,160 --> 00:02:47,560
bolo rozhodnuté o vylúčení Ruska z tohto samitu
17
00:02:47,560 --> 00:02:49,280
a presunutí do Bruselu.
18
00:02:49,280 --> 00:02:51,380
Prezidentka Coltonová musí zvládnuť
19
00:02:51,380 --> 00:02:52,940
toto diplomatické hašterenie s Ruskom,
20
00:02:52,940 --> 00:02:55,600
keďže Spojené štáty sa spoliehajú
na ruský vesmírny program
21
00:02:55,600 --> 00:02:58,350
na prepravu astronautov na
Medzinárodnú vesmírnu stanicu.
22
00:03:02,487 --> 00:03:03,590
Máme vôbec nejakú predstavu, čo chce?
23
00:03:03,590 --> 00:03:07,010
Nie. Len chcel, skôr žiadal o stretnutie.
24
00:03:07,010 --> 00:03:09,307
A letel z Colorada do Bruselu?
........