1
00:00:44,961 --> 00:00:47,255
Klídek, Travolto, hlídej si strky.

2
00:00:47,839 --> 00:00:49,132
Travolto?

3
00:00:49,841 --> 00:00:53,762
Hustě, žereš klasiku.
Za to ti dávám extra body.

4
00:00:54,846 --> 00:00:56,973
My se bodujem? Tak jo.

5
00:00:57,849 --> 00:01:00,560
Mínus 20 za to, že tancuješ na hovno.

6
00:01:02,062 --> 00:01:05,482
Nick. Abys jako věděla, koho urážíš.

7
00:01:05,565 --> 00:01:07,025
Čau Nicku.

8
00:01:07,609 --> 00:01:11,613
- Předpokládám, že mě už znáš.
- Proč? Seš slavná?

9
00:01:12,405 --> 00:01:17,911
Samozřejmě, že tě znám.
Zná tě celej svět. Mám otázku.

10
00:01:18,703 --> 00:01:20,955
Proč ses vybodla na práci hrdinky?

11
00:01:23,917 --> 00:01:24,918
Co?

12
00:01:25,376 --> 00:01:29,631
Jsi dcera Utopiana a Lady Liberty,
ale žiješ si na vlastní pěst.

13
00:01:29,714 --> 00:01:32,258
Bylo těžký se všeho vzdát?

14
00:01:33,426 --> 00:01:34,636
Proč se ptáš?

15
00:01:35,804 --> 00:01:36,679
Zajímá mě to.

16
00:01:39,099 --> 00:01:43,269
Promiň, ale většina lidí
se mě ptá na mámu a na tátu.

17
00:01:43,812 --> 00:01:46,940
Hlavně kluky máma strašně rajcuje.

18
00:01:47,732 --> 00:01:50,735
Nesnažím se sbalit tvou mámu.

19
00:01:52,153 --> 00:01:53,154
Ani tvýho tátu.

20
00:01:57,826 --> 00:01:58,660
Dobrý vědět.

21
00:02:00,370 --> 00:02:04,040
Chloe? Chloe! Božínku!

22
00:02:05,917 --> 00:02:10,088
- Janno? Kde se tady bereš?
- Žertuješ? Miluju to tady.

23
00:02:10,171 --> 00:02:12,173
- Čau, jsem Janna.
- Nick.

24
........